The proposals we put on the table a week last Monday , which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week , are challenging for Member States – I acknowledge that – and so , too , will be the revised proposals which we will table later today
Die Vorschläge , die wir am Montag vor einer Woche auf den Tisch gelegt haben , wurden zunächst von den Außenministern auf der informellen Klausurtagung der vergangenen Woche und dann noch einmal kurz vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ diese Woche erörtert. Sie sind für die Mitgliedstaaten zugegebenermaßen schwierig , und das trifft auch auf die revidierten Vorschläge zu , die wir heute noch vorlegen werden
There is no link between the positions of the various parties. If one country has an internal problem , that does not make another country s internal problem disappear. We have recognised that difficulty , regardless of our ambitions , and as a Presidency we have returned to it many times , at many meetings - we will return to it again at Sunday s conclave - but I am here to tell you what the situation is
Dies ist die Lage , wie ich sie im Rahmen der Präsidentschaft feststelle. Es gibt keinen Zusammenhang zwischen den Vorschlägen der verschiedenen Seiten. Nur weil ein Land ein internes Problem hat , verschwindet das interne Problem eines anderen Landes noch lange nicht. Wir haben diese Schwierigkeit immer wieder festgestellt , unabhängig davon , wie groß unsere Ambitionen waren , und als Präsidentschaft haben wir dies mehrfach , bei mehreren Zusammenkünften angesprochen und werden dies auch in der Klausursitzung am Sonntag nochmals tun
This must be guaranteed in a policy and a procedure that means that the candidates for accession are not forced into a do or die situation , about which we have heard so much. So I ask you this : how do you intend to go about finding a method whereby , on the one hand , the Brussels Conference is prevented from degenerating into a secretive conclave and , on the other , there is enough space left for negotiations with the candidates for enlargement
Da frage ich Sie : Wie wollen Sie erreichen , dass man eine Methode findet , die einerseits die Brüsseler Konferenz nicht zu einem Konklave macht und die andererseits genug Spielraum für die Verhandlungen mit den Erweiterungskandidaten lässt. Es ist unsere Verantwortung - nicht die der Kandidatenländer - unser aller Verantwortung , Veränderungen in der Agrar - und Strukturpolitik herbeizuführen
