| Translation(Übersetzung) |
| comptroller |
| |
| 1. {noun} Rechnungsprüfer {m} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Commission has followed the events leading up to the arrest of the comptroller - general of Nicaragua , Mr Jarquín , with mounting concern and we endorsed the initiative taken by the Troika of the European Union on this issue on 18 November | Die Kommission hat hier mit großer Besorgnis die Ereignisse verfolgt , die zur Festnahme und Inhaftierung des Generalkontrolleurs von Nicaragua , Herrn Jarquín , geführt haben. Wir haben uns der diesbezüglichen Initiative der Troika der Europäischen Union vom 18 |
| The Commission is confident that the Nicaraguan authorities will take account of the considerations voiced by the European Union and other members of the international community and that the measures taken against the Bureau of the Comptroller - General and the comptroller himself will be reversed | Die Kommission ist zuversichtlich , daß die nicaraguanischen Behörden diesen von der Europäischen Union sowie von anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft vorgebrachten Erwägungen Rechnung tragen werden und daß die gegen das Büro des Generalkontrolleurs und ihn selbst ergriffenen Maßnahmen rückgängig gemacht werden |
| I should like to say quite clearly with reference to the discussion held here , the political background to which I do , of course , fully understand , that even if the actions of the comptroller - general were politically motivated , that was no excuse to put him in prison. I think we are all in agreement on that | November angeschlossen. Ich möchte zu der Diskussion , die hier geführt worden ist und deren politischen Hintergrund ich natürlich verstehe , doch deutlich sagen , daß selbst dann , wenn die Aktionen des Generalkontrolleurs politisch motiviert gewesen sein sollten , dies keinesfalls ein Anlaß sein kann , ihn ins Gefängnis zu stecken |
| eur-lex.europa.eu |
