We should pursue that balance between flexibility and security. Mr Harbour says we have not done it yet but I would say to him that this is the first stage. This is the opening gambit and not the end game. This is a codecision dossier. We have a long way to go , through common position , through second reading and no doubt into conciliation. We can continue to pursue that balance between flexibility and security.In my own group , two issues have been of great importance at this first reading stage. One is day one comparability'. I therefore hope that Amendment No 42 will be carried tomorrow. The second is the comparator. To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions
Es handelt sich um ein Mitentscheidungsdossier. Es liegt noch ein langer Weg vor uns , vom Gemeinsamen Standpunkt über die zweite Lesung bis , zweifelsohne , hin zur Vermittlung. Diese Ausgewogenheit zwischen Flexibilität und Sicherheit können wir weiter verfolgen.In meiner eigenen Fraktion haben sich in dieser Phase der ersten Lesung zwei spezielle Fragen herauskristallisiert. Eine ist die Vergleichbarkeit von Anfang an'. Daher hoffe ich , dass Änderungsantrag 42 morgen angenommen wird. Die zweite Frage ist die Vergleichsgrundlage. Mit wem ist der Leiharbeiter in Bezug auf Bezahlung und grundlegende Beschäftigungsbedingungen vergleichbar. Keine der potenziellen Lösungen , die uns gegenwärtig schriftlich vorliegen , ist sehr elegant , aber sie bringen uns zunächst durch die erste Lesung , und ich bin mir sicher , dass wir darauf im Gemeinsamen Standpunkt und in der zweiten Lesung zurückkommen
The price of petrol is some 11% higher in the Western Isles than in Scotland's central belt. This rises to around 16% for the Shetland Islands. A bale of hay costs five times as much in the Western Isles as it does just outside the nearest city of Inverness. Facts like these only begin to illustrate how far matters of location alone can place islands at a competitive disadvantage.I thank the Commissioner for what she said about state aid , but a more flexible regime is still needed simply to level the playing field. I have particular concerns , as she knows , with the market investor test. Again , the realities of life on islands and in other remote regions make this test very difficult to satisfy , as no appropriate comparator may be available and the small size of the market creates problems where the average level of return for a given sector is concerned
Die Benzinpreise liegen auf den westlichen Inseln um etwa 11 % höher als im schottischen Central Belt. Auf den Shetland - Inseln sind es sogar 16 %. Ein Heuballen kostet auf den westlichen Inseln fünfmal soviel wie außerhalb der nächstgrößeren Stadt Inverness. Solche Beispiele veranschaulichen nur ansatzweise , wie sehr allein die Lage von Inseln zu einem Wettbewerbsnachteil werden kann.Ich danke der Kommissarin für Ihre Bemerkungen zu den staatlichen Beihilfen , aber eine flexiblere Regelung ist nach wie vor allein deshalb nötig , um die Wettbewerbsbedingungen anzugleichen. Besonders kritisch sehe ich , wie ihr bekannt ist , den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers. Und auch hier ist es wieder das wirkliche Leben auf den Inseln und in anderen abgeschiedenen Regionen , aufgrund dessen dieser Grundsatz nur sehr schwer erfüllt werden kann , da womöglich keine geeigneten Vergleichsmöglichkeiten gegeben sind und die geringe Größe des Marktes Probleme aufwirft , was den durchschnittlichen Ertrag für den betreffenden Sektor betrifft
