Madam President , Madam President - in - Office of the Council , Mr President of the Commission , ladies and gentlemen , the Berlin Declaration is addressed to the peoples of the EU , bidding them take stock of the extraordinary success with which our shared endeavour has met ; recalling our European values , it must be the starting point for a new leap of imagination over and above the solidarities that have enabled certain shared policies to coalesce over the past half - century
Frau Präsidentin , Frau Ratspräsidentin , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren. Die Berliner Erklärung ist an die Völker der EU gerichtet , auf dass sie sich des herausragenden Erfolgs bewusst werden , zu dem unsere gemeinsamen Anstrengungen geführt haben. Sie erinnert an unsere europäischen Werte und soll Grundlage einer neuen Vorstellungskraft sein , die über die Solidarität hinausgeht , die in den letzten fünfzig Jahren die Zusammenführung einiger gemeinsamer Politiken ermöglicht hat
That was not our intention , it was just that we simply have to solve certain problems before the calendar moves round to 1 January 1998.Mr Wolf is right , however , in saying that a more general framework legislation is needed for two reasons. First for reasons of convergence , to which I have already referred. As with the satellites - and I shall be coming to Mr Hoppenstedt's report in due course - all I can do is make the same point : we are already in a situation in which , from the technological standpoint , all the areas of communications and telecommunications , including the media , which had previously been developed in a non - uniform manner , can coalesce. That is technically possible today. The use of the digital process will break down all the frontiers , and the question of the extent to which standards are required for this has also been answered - everything is available
1.1998 kommen.Er hat aber insofern recht , als aus zwei Gründen eine eher allgemeine Rahmengesetzgebung notwendig werden wird. Einmal aus den Gründen der von mir bereits angesprochenen Konvergenz. Ich kann nur ähnlich wie bei den Satelliten - ich komme noch zu dem Bericht von Herrn Hoppenstedt - immer wieder darauf hinweisen : Wir befinden uns schon heute in dem Zustand , daß technisch gesehen alle bisher unterschiedlich ausgearbeiteten Bereiche der Kommunikation und Telekommunikation einschließlich der Medien zusammenwachsen können. Technisch ist das heute möglich. Mit dem digitalen Verfahren kann man da alle Grenzen einreißen , und die Frage , wie weit man dafür Standards braucht , haben wir auch in dem Sinne beantwortet , daß das alles zur Verfügung steht.Wirtschaftlich findet das heute noch nicht statt , weil das ein Markt ist , der eben auch erst mal testen muß , was der Verbraucher wirklich will , was er bereit ist zu bezahlen. Deswegen haben wir wenige wirtschaftlich bisher erfolgreiche Möglichkeiten , diese Konvergenz zu nutzen , die technologisch möglich ist
