Or is this about removing the irritations about long waiting times for cash payments , about needing to clutter up each car with electronic registration gadgets and about continuously having to pay for bills from different Member States. A majority in the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism has changed the tone of the proposal from interference to practical solutions
Eine Mehrheit im Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr hat den Vorschlag von der Intervention hin zu praktischen Lösungen verändert. Diese Änderung unterstütze ich
That is what we must do.It would also be refreshing - and , as you said , innovative - to find ways to activate the European Charter for small enterprises. It would not take much innovation to talk about it for once and actually implement it. It has taken three years of inaction to demonstrate that making business start - ups easier and cheaper across the Union - something the Prime Minister is committed to doing - simply has not happened. Again , I echo what Members have said : it is about time the Member State governments started to deliver on their promises on the patent , completing the internal market , clearing their transposition deficit and moving forward on the internal market for services.President - in - Office , we are witnessing an absurd situation where a simple mutual recognition measure of sales promotion is blocked in your Council. Show us the message , take away the clutter , get down to business and priorities , come back here and then we will feel you have delivered something. Let us have an end to the laundry list economic summit. He says that jobs should be created at the bottom of the market , and not only for the intellectual elite , and I agree with that , but we have to realise that one is a precondition for the other , and for this we need a competitive Europe
Dies ist unsere vorrangige Aufgabe.Es wäre außerdem ein sinnvoller , und wie Sie sagten , innovativer Schritt , die Europäische Charta für Kleinunternehmen aktiv umzusetzen. Es würde keine große innovative Anstrengung erfordern , über die Charta zu sprechen und sie dann tatsächlich umzusetzen. Nach drei Jahren der Untätigkeit ist klar , dass das auch vom Ministerpräsidenten verfolgte Ziel , die Gründung von Unternehmen in der Union zu erleichtern und die dafür erforderlichen Kosten zu reduzieren , nicht erreicht worden ist. Ich wiederhole auch hier , was von anderen Kollegen bereits gesagt wurde : Es ist an der Zeit , dass die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Zusagen in Bezug auf das Gemeinschaftspatent , die Vollendung des Binnenmarkts , die Beseitigung ihrer Defizite bei der Umsetzung und den Aufbau eines Binnenmarkts für Dienstleistungen in die Tat umsetzen.Herr Ratspräsident , wir befinden uns in der absurden Situation , dass eine einfache Maßnahme zur gegenseitigen Anerkennung von Verkaufsförderungsaktivitäten in Ihrem Rat blockiert wird. Geben Sie uns ein Signal , beseitigen Sie die Unklarheiten , machen Sie sich an die Arbeit , setzen Sie Ihre Prioritäten um und kommen Sie anschließend wieder hierher. Dann werden wir das Gefühl haben , dass Sie etwas erreicht haben. Wir sollten bei diesem Wirtschaftsgipfel auf nichts sagende lange Wäschelisten verzichten
The principle of polluter pays is not being applied. Vehicles already abandoned have also been abandoned by Community legislation , in that they are not taken into consideration either in the texts on emissions or in this text on end - of - life vehicles.The only merit of this directive is that it looks to the future. It has not , however , been possible to solve the problem of vehicles currently being used but which are already old and which cost far more to recycle. On the other hand , we can be fairly confident for the future because we know the efforts that car manufacturers are prepared to make in order to find materials that are easier to recycle and to set up recycling industries.I should also like to stress the need to maintain a flexible approach to recycling , reuse and incineration , as far as the new particularly light materials are concerned which make it possible to reduce vehicle consumption and therefore emissions. This is a problem of compatibility between our directives on end - of - life vehicles and the former directives , including the one on auto - oil , which we voted on a few years ago.We must therefore congratulate the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection , on having the wisdom , in order to make things perfectly clear , to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.In conclusion , let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests , lakes and gardens
Das einzige Verdienst dieser Richtlinie besteht darin , daß etwas für die Zukunft getan wird. Es ist jedoch nicht gelungen , das Problem der gegenwärtig noch in Betrieb befindlichen älteren Fahrzeuge zu lösen , deren Verwertung viel teuerer sein wird. Hingegen kann man der Zukunft einigermaßen zuversichtlich entgegensehen , da die Autohersteller bereit sind , Anstrengungen zum Einsatz besser verwertbarer Werkstoffe sowie zur Schaffung von Verwertungsverfahren zu unternehmen.Unterstreichen möchte ich auch , daß es notwendig ist , die Entscheidung zwischen Recycling , Wiederverwertung oder Verbrennung bei den neuen besonders leichten Werkstoffen , die eine Senkung des Kraftstoffverbrauchs der Fahrzeuge und somit des Schadstoffausstoßes ermöglichen , flexibel zu handhaben. Dies ist eine Frage der Vereinbarkeit unserer Richtlinien über Altfahrzeuge mit den älteren Richtlinien , wie denen im Rahmen des Auto - Oil - Programms , die wir vor einigen Jahren verabschiedet haben.Man kann sich daher nur über die Klugheit des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik freuen , der der Eindeutigkeit wegen die Ausnahmeregelung für Oldtimer , die zu unserem industriellen und kulturellen Erbe gehören , wieder eingebracht hat.Abschließend möchte ich feststellen , daß diese Richtlinie nicht weit genug geht , um die Probleme im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Fahrzeugbestand zu lösen , und daß sie die Frage der Fahrzeugwracks , die unsere Wälder , Seen und Parks verunzieren , recht scheinheilig behandelt. Wieder einmal wird das Verursacherprinzip nicht angewendet , so daß immer wieder der Steuerzahler zur Kasse gebeten wird.Die Nachweispflichten , wie man ein Auto in Europa entsorgt , schreibt die Richtlinie meines Erachtens nach gut vor
