’I salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward. Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere
“Ich würdige die Anstrengungen , die Kommissar Frattini und der finnische Ratsvorsitz unternehmen , um zu erreichen , dass sich die Mitgliedstaaten bewegen. Herr Rajamäki sprach davon , dass der Geist von Tampere neu belebt werden muss
In conclusion , Liberal Democrats in this Parliament want Europe to have new watchwords on Hong Kong : vigilance , active assistance and zero tolerance. China is the world's major totalitarian state. Let us coax it into democracy and liberty. Article 70 of the Basic Law says that these elections should be held within three months of the dissolution of the existing Legislative Council
Die ELDR - Fraktion fordert Europa auf , sich für Hongkong neue Reizwörter zu wählen : Wachsamkeit , aktive Unterstützung und Null - Toleranz. China ist der größte totalitäre Staat in der Welt. Wir sollten China mit Nachdruck in die Demokratie und in die Freiheit drängen. Mir wurde versichert , daß die Kommission insbesondere die politischen und sozialen Entwicklungen in Hongkong nach der Wahl weiter beobachten wird
Mr President , Mr President - in - Office , I , too , should like to welcome you here , Chancellor , and wish you success and good fortune wherever you devote yourself to the common European cause.Following on from a great and almost despairing speech from the Luxembourg President of the Council half a year ago and a great demagogic address from the British President - in - Office , you have presented us with a kind of lesson in European harmony today and have tried to coax a out of the magic political flute. This , however , cannot obscure the reality that Europe is in crisis
Herr Präsident , Herr Ratspräsident. Ich heiße Sie hier auch willkommen , und ich wünsche Ihnen Erfolg und Fortüne , wo immer Sie sich für dieses gemeinsame Europa einsetzen.Nach einer großen , fast verzweifelten Rede des luxemburgischen Ratspräsidenten vor einem halben Jahr und einer großen demagogischen Rede des britischen Ratspräsidenten haben Sie heute eine Art europäische Harmonielehre vorgelegt und versucht , der politischen Zauberflöte einen zu entlocken. Aber dieser vermag nicht die Wahrheit zu überdecken , dass Europa in der Krise ist
