- Mr President , I should like to express my congratulations to the rapporteur for his excellent report. Professor Trakatellis has spent many years dealing with health issues , both as a clinician and as a politician ; therefore , he knows the subject matter of this report very well and it is thus not surprising that he has tackled the issue with efficiency and wisdom
- Herr Präsident. Ich möchte dem Berichterstatter meinen Glückwunsch zu seinem ausgezeichneten Bericht aussprechen. Professor Trakatellis ist seit vielen Jahren mit Gesundheitsfragen befasst , sowohl als Kliniker als auch als Politiker. So kennt er sich mit der Thematik dieses Berichts sehr gut aus , und es überrascht nicht , dass er sich ihr mit Effizienz und Klugheit genähert hat
Mr President , why should a patient have to lose their sight while waiting for a cataract operation in the UK , for instance , when it could be done quite easily in another Member State. Why should a person waiting in agony for a hip replacement not be able to take advantage of the lack of waiting lists in other Member States - sometimes at a lesser cost to the country of origin. And why do some heart patients needlessly have to wait months for surgery to unblock arteries. If a clinician advises treatment and this cannot be provided at home , then we do need a legal framework to ensure that they can seek it elsewhere.All too often - as has been said already - it is the poorest people who face discrimination and inequality in access to health care
Herr Präsident , warum muss ein Patient sein Augenlicht verlieren , während er auf eine Katarakt - Operation in Großbritannien wartet , wenn diese beispielsweise in einem anderen Mitgliedstaat relativ problemlos durchgeführt werden könnte. Warum sollte ein Mensch , der unter Höllenqualen auf den Austausch seiner Hüfte wartet , keinen Vorteil aus nicht existierenden Wartelisten in anderen Mitgliedstaaten ziehen können - manchmal zu niedrigeren Kosten im Vergleich zu seinem Herkunftsland. Und warum müssen manche Herzpatienten unnötig und monatelang auf einen Eingriff zwecks Arterienöffnung warten. Wenn ein Arzt eine Behandlung empfiehlt , und diese nicht zu Hause gewährleistet werden kann , dann brauchen wir wirklich einen Rechtsrahmen , um sicherzustellen , dass woanders danach gesucht werden kann.Allzu oft sind es - wie bereits gesagt wurde - die ärmsten Menschen , die mit Diskriminierung und einem ungleichen Zugang zu medizinischer Versorgung konfrontiert sind
