- Ladies and gentlemen , mercury is considered a heavy metal , and is very dangerous in the food chain. A number of other heavy metals , such as chrome , nickel , uranium and plutonium can also be classified in the same category
- Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen. Quecksilber ist ein Schwermetall und in der Nahrungskette äußerst gefährlich. Einige andere Schwermetalle wie Chrom , Nickel , Uran und Plutonium können in die gleiche Kategorie eingeordnet werden
Perfluorooctane sulphonates are toxic , persistent and bioaccumulative substances present in applications such as chromium plating , waterproofing and fire resistance.This report , in contrast with the Commission's original proposal , proposes the gradual phasing - out of PFOS from the market , with a view to eliminating their use. Furthermore , some derogations initially laid down - cases of chrome plating of metals and fire - fighting foams for which there are now safer viable alternatives - are to be removed.By means of a compromise amendment , the administrative threshold has been lowered from the 0.1% proposed by the Commission to a new threshold of 0.005%.The report also proposes that each Member State draft inventories of all products in which PFOS are used in order to prevent these substances from being released into the environment.I particularly welcome the amendment proposing that current derogations can only be maintained where there are no safer substances or technologies that are technically and economically viable , and where the best techniques available are put in place in order to minimise PFOS emissions
schriftlich. - Perfluorooctansulfonate sind in Anwendungen wie Verchromung , Imprägnierung und Feuerbeständigkeit vorhandene toxische , persistente und bioakkumulierbare Stoffe.Im Gegensatz zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission wird in diesem Bericht empfohlen , PFOS schrittweise aus dem Verkehr zu ziehen und ihre Verwendung schließlich vollständig einzustellen. Darüber hinaus sollen einige anfänglich festgelegte Ausnahmeregelungen - Fälle von Verchromungen von Metallen und Feuerlöschschäume , für die es jetzt weniger bedenkliche , vertretbare Alternativen gibt - gestrichen werden.Mittels eines Kompromissänderungsantrags ist die Höchstkonzentration in Zubereitungen von den von der Kommission vorgeschlagenen 0 , 1 % auf einen neuen Höchstwert von 0 , 005 % gesenkt worden.Im Bericht wird ferner vorgeschlagen , dass jeder Mitgliedstaat Inventare über alle Produkte erstellt , in denen PFOS verwendet werden , um zu verhindern , dass diese Stoffe in die Umwelt freigesetzt werden.Besonders begrüße ich den Änderungsantrag , in dem vorgeschlagen wird , dass derzeit geltende Ausnahmeregelungen nur dann verlängert werden können , wenn keine weniger bedenklichen Alternativen oder Technologien bestehen , die technisch und wirtschaftlich vertretbar sind , und wenn die besten verfügbaren Technologien angewandt werden , um PFOS - Emissionen auf ein Mindestmaß zu beschränken
