Consequently , old and new countries should stop thinking in a purely ethno - centric manner
Folglich müssen alte und neue Länder aufhören , auf rein ethnozentrische Weise zu denken
Mr Mastorakis’ report deserves our wholehearted support.The European Maritime Safety Agency must have the competences and the means to prevent and combat pollution caused by ships and other vessels.We must ensure that the Agency is located in Portugal and – in the interests of decentralisation and of combating the inherent imbalance in Portugal’s Lisbon - centric development – we must make it possible for the Agency , or one of its branches , to be located in Sagres , on the Algarve , in Southern Europe
Der Bericht Mastorakis verdient unsere uneingeschränkte Zustimmung.Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss über die Zuständigkeiten und Mittel verfügen , die sie benötigt , um die Gefahr der Meeresverschmutzung durch Schiffe zu verhüten bzw. aufgetretene Verschmutzungen zu beseitigen.Wir müssen sicherstellen , dass der Sitz der Agentur in Portugal ist. Im Interesse der Dezentralisierung und um der unausgewogenen , auf Lissabon konzentrierten Entwicklung Portugals entgegenzuwirken , muss es möglich sein , dass die Agentur oder eine ihrer Niederlassungen in Sagres , in der Algarve , in Südeuropa ansässig wird
It is the same perverse and obscurantist logic which is at work.The report shows utter disregard for the fundamental principles which serve to contribute to the importance of universities. Scientific neutrality is swept aside by this Europe - centric ideology , the propagation of which is the task of the Brussels agencies. The independence of teachers is violated by the interference of supranational bodies in the way the universities work and are organised.You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism
Hier waltet die gleiche perverse und obskurantistische Logik.Welche Missachtung der Grundprinzipien , die einst die Größe der Universitäten ausmachten. Mit dieser durch die Brüsseler Offizine propagierten europäistischen Ideologie wird die wissenschaftliche Neutralität mit Füßen getreten. Durch die Einmischung supranationaler Instanzen in die Arbeitsweise und Organisation der Universitäten wird die Unabhängigkeit der Professoren verletzt.Sie machen aus den Universitäten das Trojanische Pferd des europäischen Föderalismus. Ted Fleming in Maynooth
