| The Commission's original text was perfectly acceptable to us , as were the positions of the Council. The rapporteur , unfortunately , adopted rather weird positions , and we had to put up quite a fight against her initial ideas. I also wish to thank Mr Podesta for his truly carthorse work , his patience and his diplomacy within the PPE Group and at many working meetings.The compromises we have produced satisfy all legal gun users. I should say that French hunters are quite satisfied that the four categories have been maintained : this is an important issue in France , and I am very pleased this evening that we managed to retain them | Der Ausgangstext der Kommission sagte uns sehr zu , und auch die Positionen des Rates gefielen uns. Leider waren die Positionen der Berichterstatterin ziemlich verworren , und wir mussten energisch gegen ihre Ausgangspositionen ankämpfen. Ich danke Herrn Podesta für seine akribische Arbeit , für seine Geduld , für sein diplomatisches Geschick innerhalb der EVP - Fraktion und bei den zahlreichen Arbeitssitzungen.Die Kompromisse , die wir erzielt haben , stellen all jene zufrieden , die auf legale Weise Waffen verwenden. Ich muss sagen , dass die französischen Jäger zufrieden sind , dass die vier Kategorien beibehalten wurden : Das war ein sehr wichtiger Punkt für Frankreich , und ich freue mich , heute feststellen zu können , dass wir sie erhalten konnten |
