However , what some of us would call membership - light is not on offer , and that is where the current difficulties over cantonal tax might stem from.Either you are a member of the European Union or you are not. Switzerland is not , and both sides do well to recall that
Was jedoch einige unter uns als Mitgliedschaft light bezeichnen würden , steht nicht zur Debatte , worin vielleicht die Ursache für die aktuellen Schwierigkeiten hinsichtlich der Kantonssteuern zu suchen ist.Entweder ist man Mitglied der Europäischen Union oder nicht. Die Schweiz ist es nicht , und beide Seiten tun gut daran , sich daran zu erinnern
Instead , we tell the Swiss that their cantonal tax systems are predatory'. That is a strong and unpleasant word. If they are indeed predatory , I would expect to see a line of obvious cases of actual harm to Community trade : practical examples that could be cited and demonstrated as having this predatory effect. I have seen none mentioned
Das ist ein recht starkes und unangenehmes Wort. Wenn sie in der Tat räuberisch sind , dann erwarte ich , dass eine Reihe von offensichtlichen Fällen genannt wird , in denen dem Gemeinschaftshandel echter Schaden zugefügt wurde : praktische Beispiele , die zitiert werden könnten und die beweisen , dass sie eine räuberische Wirkung haben. Mir ist kein einziger solcher Fall zu Ohren gekommen
While remedies for incompatible aid are harder to obtain in Swiss cases , the Commission still endeavours to apply the provisions of the 1972 free trade agreement whenever possible and necessary. For example , on 13 February 2007 , it took a decision concluding that three Swiss cantonal tax regimes were incompatible with the 1972 agreement , and it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue
Während Bekämpfungsmittel gegen unzulässige Beihilfen in Fällen , in denen es um die Schweiz geht , schwieriger zu ergreifen sind , bemüht sich die Kommission die Bestimmungen des Freihandelsabkommens von 1972 anzuwenden , wann immer dies möglich und notwendig ist. Zum Beispiel fällte sie am 13. Februar 2007 Entscheidungen mit dem Ergebnis , dass drei kantonale Steuergesetzgebungen in der Schweiz nicht mit dem Abkommen von 1972 vereinbart waren und verhandelt derzeit mit den schweizerischen Behörden , um in dieser Frage eine zufriedenstellende Lösung zu finden
