If a food is labelled as low - calorie this must be based on facts , without misleading the consumer. The recommendations of so - called ‘independent’ doctors or experts are often just an advertising ploy with no basis in fact
Sind Lebensmittel als kalorienarm ausgewiesen , so muss das auf Fakten beruhen , und die Verbraucher dürfen nicht irregeführt werden. Die Empfehlungen so genannter unabhängiger Ärzte oder Experten sind oftmals nur ein Werbetrick und entbehren jeder Grundlage
Everyone in this House agrees on the need to promote a healthy and balanced diet for Europeans , and to prevent a situation in which a tempting label promising extraordinary benefits for a person’s figure or , worse still , for his or her health , in reality disguises a high - calorie foodstuff , without the consumer having the opportunity to identify it as such
Wir alle in diesem Hohen Haus sind uns darin einig , dass eine gesunde und ausgewogene Ernährung der Bürger Europas gefördert werden muss und es zu verhindern gilt , dass sich hinter einem verlockenden , außerordentliche Vorteile für die Figur oder sogar für die Gesundheit versprechenden Etikett in Wirklichkeit ein höchst kalorienhaltiges Nahrungsmittel verbirgt , ohne dass der Verbraucher dies als solches erkennen kann
Consequently , advertising has to be reinvented so that profits can still be made , for example through product placement , split screen , promotions , virtual advertising and interactive advertising. The same happens with the amount of programme time in which advertising can be shown. There were also a number of proposals on high - calorie food and drink advertising when children's programmes are being shown.Accordingly , given that the positions that are least favourable to the people were adopted and that the most vulnerable sections of society have not been protected , we did not vote in favour of this report. The Food Centre , the Heart Foundation and the Consumer Association all argue in favour of a ban on television commercials for unhealthy foods intended for young children
Deshalb hat man die Werbung sozusagen neu erfunden , damit weiterhin Gewinne erzielt werden können , zum Beispiel über die Produktplatzierung , Split Screen , Sponsoring , virtuelle Werbung und interaktive Werbung. Das Gleiche geschieht mit dem Umfang der Sendezeit , in der Werbung gezeigt werden darf. Es gab auch einige Vorschläge zur Werbung für sehr kalorienreiche Speisen und Getränke während der Ausstrahlung von Kinderprogrammen.Da die Positionen übernommen wurden , die für die Menschen am nachteiligsten sind , und da die am stärksten gefährdeten Schichten der Gesellschaft nicht geschützt werden , haben wir nicht für diesen Bericht gestimmt.3
