Instead , we are doing the opposite with calamitous consequences for that unhappy country
Stattdessen tun wir das Gegenteil , mit verheerenden Folgen für dieses unglückliche Land
The calamitous division of Europe is being overcome , and Europe is being united in peace and freedom
Die unselige Spaltung Europas wird überwunden , Europa wird in Frieden und Freiheit vereinigt
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the calamitous effects of the latest round of liberalisation in the textile sector on 1 January 2005 made action urgently necessary , and I am very glad that the Commission has done something
Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , geschätzte Kolleginnen und Kollegen. Angesichts der drastischen Auswirkungen der letzten Liberalisierungsstufe im Textilsektor vom 1. Januar 2005 war dringender Handlungsbedarf gegeben , und ich begrüße es sehr , dass die Kommission Schritte unternommen hat
