In the central belt of Scotland there are two serious broadsheet newspapers , The Herald and The Scotsman. The Herald has recently been put up for sale by the Scottish Media Group. Rumours have it that the current owners of The Scotsman - the Barclay Brothers - are trying to buy The Herald. This would result in a monopoly of serious media coverage in the central belt of Scotland. So when we examine media concentration we should look at its impact at every level. I would hope that the UK authorities will listen to the advice of this Parliament and ensure that the Barclay Brothers are not allowed to acquire ownership of The Scotsman newspaper. I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel
Im schottischen Central Belt gibt es zwei seriöse , großformatige Zeitungen , The Herald und The Scotsman. The Herald wurde kürzlich von der Scottish Media Group zum Verkauf angeboten. Wie es heißt , sind die derzeitigen Eigentümer des The Scotsman , die Gebrüder Barclay , an einem Kauf interessiert. Dadurch entstünde im schottischen Central Belt ein Monopol im Bereich der seriösen Zeitungen. Wenn wir uns also mit dem Thema Medienkonzentration befassen , sollten wir deren Auswirkungen auf allen Ebenen berücksichtigen. Ich hoffe , dass die Behörden im Vereinigten Königreich dem Rat dieses Parlaments folgen und nicht zulassen werden , dass die Gebrüder Barclay die Zeitung The Scotsman übernehmen. Da Eurostat ohne eine heutige Entscheidung keine Gelder hätte , um am 1
I think it is a real pity that animal protection directives are being issued rather than regulations. I say this as an enthusiastic supporter of regulations because , when directives are implemented , they generally bring new distortions of competition in their wake in my country.I do not intend to address all the individual compromise amendments proposed here because a great deal of what we have set out here is , in my view , glaringly self - evident. To cite just one example : training for qualifications is recommended , but young farmers in Germany gave up trying to survive in this fiercely competitive sector without qualifications a long time ago.I think it is a great pity that the Commissioner does not have much time to listen but I shall address the controversial interests of consumer organisations once again , given that they are wheeled out in every debate and everyone keeps saying that consumers are calling for better protection for animals. Just by chance , I received Commissioner Fischler's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a German broadsheet that consumer habits have now reversed post BSE. According to Commissioner Fischler , people are increasingly turning to cheap supplies once more. My many years experience confirms precisely that. People obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark. Everything we do has a very decisive impact on costs
Ich finde es eigentlich bedauerlich , dass anstelle der Tierschutzrichtlinien keine Verordnungen erlassen werden. Das sage ich aus voller Überzeugung , denn ich bin eine große Anhängerin von Verordnungen , denn die Richtlinien bringen in der Regel bei der Umsetzung gerade in meinem Land immer wieder neue Wettbewerbsverzerrungen mit sich.Ich will mich hier nicht über die einzelnen Kompromissänderungsanträge auslassen , denn manches , was wir dort zu Papier bringen , ist aus meiner Sicht eine große Selbstverständlichkeit. Ich gebe nur ein Beispiel : Es wird die qualifizierte Ausbildung angemahnt. Ohne qualifizierte Ausbildung traut sich bei uns in Deutschland schon lange kein junger Landwirt mehr zu versuchen , in diesem knallharten Wettbewerb zu bestehen.Ich finde es sehr bedauerlich , dass der Kommissar nicht so viel Zeit hat , zuzuhören , aber ich spreche die polemischen Interessen der Verbraucherorganisationen noch einmal an , die im Moment bei jeder Diskussion ins Feld geführt werden , wo man immer wieder sagt , dass der Verbraucher besseren Tierschutz fordert. Da kam mir gerade gestern die Pressemeldung des Kommissars Fischler wie gelegen , der in einem Interview mit einer großen deutschen Zeitung sagt , dass wir nach BSE im Moment wieder das umgekehrte Verbraucherverhalten feststellen. Laut Kommissar Fischler greifen die Leute nach BSE jetzt wieder vermehrt zu den Billigangeboten. Genau das bestätigt eigentlich meine langjährige Erfahrung. Die Menschen müssen natürlich aus wohlbekannten Gründen auf ihr Budget achten , und da sollten wir wirklich sehr sensibel sein und den Bogen nicht überspannen. Denn die Wirtschaftlichkeit hat bei allem , was wir tun , doch einen ganz entscheidenden Einfluss
