Today is probably the last time she will sit here in the plenary , as she is soon to take up other duties , and , whilst I am saddened by this , I know she will be doing something new that she will like and that will be a joy to her. I have no idea how the members of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy and I are supposed to work without her. Anyway , we will give it a try. She is here working on one of her briefs for the last time , and so my final and especial thanks must go to Mrs Kerry Postlewhite
Ich habe keine Ahnung , wie wir - die Kolleginnen und Kollegen und ich - im Umweltausschuss ohne sie arbeiten sollen. Wir werden es irgendwie versuchen. Sie ist heute zum letzten Mal bei einem ihrer Dossiers hier , und deshalb gilt mein letzter und mein ganz besonderer Dank ihr : Kerry Postlewhite.Ich danke Ihnen für die Debatte , und ich hoffe , wir haben gleich eine gute Abstimmung
Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one. Australia might not have major CO2 emissions , but it could lead the way in South East Asia - a very important area where increasing industrialisation is increasing those emissions.Thirdly , we should sort out what the role of MEPs is when they attend such conferences. In the past , my colleagues have had increasingly uncomfortable experiences attending these conferences , for example the Johannesburg Conference on Sustainable Development. The Commission is always extremely helpful and briefs MEPs as much as possible , but our delegations are not part of the meetings held by the EU delegation as such
Das Land mag keine größeren CO2 - Emissionen haben , aber es könnte in Südostasien eine sehr wichtigen Region , in der die Emissionen mit steigender Industrialisierung zunehmen eine Vorreiterrolle übernehmen.Drittens sollten wir klären , welche Rolle die Mitglieder des Parlaments spielen , wenn sie an solchen Konferenzen teilnehmen. In der Vergangenheit machten meine Kollegen beim Besuch dieser Konferenzen , zum Beispiel bei der Konferenz in Johannesburg über nachhaltige Entwicklung , zunehmend unangenehme Erfahrungen. Die Kommission ist immer äußerst entgegenkommend und unterrichtet die Parlamentsmitglieder , so weit es geht , aber unsere Delegationen sind nicht an den eigentlichen Zusammenkünften der EU - Delegation beteiligt. Wir verstehen nicht , warum wir in diesem Prozess nicht Beobachter sein können
Mr President , first of all I would like to thank the Slovenian President - in - Office , all his ministers and Slovenia's Permanent Representation and officials for an impressive performance in command of their briefs.Coming from a small Member State , I have a special understanding of how stretched official resources can be during a very pressured six months. I also have a slightly prejudiced view that small Member States make far better Presidents than large Member States - such is our concentration on the job.The signal from Ireland has to be taken seriously. We need to analyse very carefully exactly what it was the Irish were saying no to. Was it no to a legal text which , by its nature , was hard to grasp and intimidating even for our politicians , and which we on the yes side obviously failed to communicate adequately
Herr Präsident. Zunächst möchte ich dem slowenischen Ratspräsidenten , all seinen Ministern sowie der Ständigen Vertretung und den Bediensteten Sloweniens für die beeindruckende Erfüllung ihrer Aufgaben danken.Ich komme aus einem kleinen Mitgliedstaat und kann mir daher besonders gut vorstellen , wie stark die staatlichen Ressourcen in einem Halbjahr belastet sein müssen , in dem man ständig unter Druck steht. Außerdem bin ich ein bisschen voreingenommen , denn ich glaube , dass kleine Mitgliedstaaten bessere Präsidenten stellen als große , weil wir uns ganz anders auf die Arbeit konzentrieren.Das Signal aus Irland muss ernst genommen werden. Wir müssen sehr sorgfältig analysieren , wozu die Iren Nein gesagt haben. Galt dieses Nein einem Gesetzestext , der von Natur aus schwer zu erfassen ist , selbst unsere Politiker eingeschüchtert hat und den wir vonseiten der Befürworter nicht richtig vermittelt haben
