Madam President , I want to speak here today as a Member of the European Parliament , and not in terms of nationalist rhetoric. I do not personally believe that British bluster is as exportable or as healthy as British beef. I want to look today at the decisions which have been taken in the light of the Commissioner's earlier statement , to which very few have so far referred
Frau Präsidentin. Ich möchte hier heute als Mitglied des Europäischen Parlaments sprechen und nicht im Geiste nationalistischer Rhetorik. Ich persönlich glaube nicht , daß britisches lautstarkes Getöse so exportfähig oder so gesund wie britisches Rindfleisch ist. Ich will hier auf die Beschlüsse eingehen , die im Lichte der vorangegangenen Erklärung des Kommissars gefaßt wurden und auf die bisher nur sehr wenige Abgeordnete Bezug genommen haben
We cannot bluster about the previous ten years. Things have changed since April 1996 and rightly so. However , the refusal of the Minister to come before the committee , like the so - called beef war that was waged against the European Union , has wasted precious goodwill to no purpose.Having said that , we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission
All diese Dinge sprechen dafür , daß das Vereinigte Königreich mitschuldig ist. Wir dürfen uns aber nicht nur über die vergangenen zehn Jahre auslassen. Seit April 1996 hat sich viel verändert , und das ist auch in Ordnung so. Die Weigerung des Ministers , vor dem Ausschuß auszusagen , und der sogenannte Rindfleischkrieg gegen die Europäische Union haben jedoch einige wertvolle Ansätze zu einem größeren Entgegenkommen auf sinnlose Weise wieder zunichte gemacht
We have had fine words , a lot of wind and bluster from the Commissioner in charge of reforms , Mr Kinnock , but it seems that although the Commissioner can talk the talk he has failed to walk the walk.I was elected on a manifesto commitment to fight fraud and maladminstration and it is very difficult to explain to my voters , the good people of Louth and Horncastle or of Derbyshire , why for ten years the accounts have not been signed off by the European Court of Auditors
Wir haben viele schöne Worte gehört , und Herr Kinnock , der für die Reformen zuständige Kommissar , hat auch sehr viel Wind gemacht , aber wie es scheint , fällt es ihm schwer , seinen Worten auch Taten folgen zu lassen.Ich wurde auf der Grundlage eines Wahlprogramms gewählt , das eine Kampfansage an Betrug und Missstände in der Verwaltung war , und es ist sehr schwierig , meinen Wählern , den Bürgern von Louth and Horncastle oder von Derbyshire , zu erklären , weshalb sich der Rechnungshof seit zehn Jahren weigert , den Abschluss abzuzeichnen
