However , the Council has come to an agreement , and has made a corresponding amendment without giving prior notice to Parliament , which I find very disconcerting and also blameworthy on the part of the Council
Der Rat hat jedoch eine Einigung erzielt und eine entsprechende Abänderung vorgenommen , ohne das Parlament vorab zu informieren
A good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today. Hypocrisy to be regretted bitterly , in our resolution , that the agenda for the IGC is not equal to the issues , since in our haste , with blameworthy naivety , we are stopping ourselves forcing through this more ambitious agenda
Es braucht schon eine gehörige Portion Heuchelei , unsere heutige Schwäche zu verbergen : Unser tiefes Bedauern in unserer Entschließung darüber , daß die Tagesordnung der Regierungskonferenz den anstehenden Problemen nicht gerecht wird , ist geheuchelt , denn durch das eilfertige Vorgehen nehmen wir uns mit einer geradezu unverzeihlichen Naivität die Möglichkeit , diese weitergehende Tagesordnung einzufordern
The European Union has recognised and condemned the immense suffering caused by past and present forms of slavery and trafficking , wherever they took or take place , as well as the most blameworthy aspects of colonialism. It has recognised that slavery and trafficking were crimes against humanity and should always have been crimes against humanity. Durban was therefore an opportunity to look our common past in the face. Some people saw that as an act of regret , others as an act of remorse , and still others as an act of excuse. The important thing , it seems to me , is , above all else , the willingness to close the darkest chapters of our common history so as to be able to construct a new relationship , based on mutual respect , solidarity and partnership
Sie hat anerkannt , dass Sklaverei und Menschenhandel Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind und dies immer hätten sein müssen. So war Durban die Gelegenheit , unserer gemeinsamen Vergangenheit ins Auge zu blicken. Einige haben darin einen Akt des Bedauerns , andere einen Akt der Reue , wieder andere einen Akt der Entschuldigung gesehen. Wichtig erscheint mir vor allem der Wille , die dunkelsten Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte zum Abschluss zu bringen , um eine neue Beziehung aufbauen zu können , die auf gegenseitiger Achtung , Solidarität und Partnerschaft beruht. Es wurde dazu aufgerufen , mehr Mittel für die von den Entwicklungsländern auf den Weg gebrachten Initiativen , insbesondere für die Neue Afrikanische Initiative , bereitzustellen.Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen. Durban war letztlich ein Erfolg , weil die Mitgliedstaaten der Europäischen Union während dieses ganzen schwierigen Verhandlungsprozesses Einigkeit wahrten
