What was it about these men that has allowed the ideas they promoted many decades ago to create the impetus which , even after their deaths , propels all of us forward to continue their work.Perhaps Monnet's biographer , François Duchêne , described his subject best when he wrote that Monnet's secret came from a combination of creative and critical faculties. He appealed to the romantic in people through the idealism of his goals , and to the expert in them through the realism of his means
Wie kommt es , dass von ihren vor Jahrzehnten begründeten Ideen ein Impuls ausgeht , der uns alle selbst noch nach ihrem Tod zur Fortsetzung ihrer Arbeit antreibt.Vielleicht hat François Duchêne in seiner Monnet - Biographie die treffendste Darstellung gefunden , als er schrieb , dass Monnets Geheimnis in einer Kombination aus schöpferischen und analytischen Fähigkeiten lag. Monnet habe die romantische Seite der Menschen durch seine idealistischen Ziele und die praktische Seite durch den Realismus seiner Mittel angesprochen
Mr President , at this moment of the emergence of a draft Treaty on the IGC , are we to find once again that , contrary to assurances we have heard this morning on citizenship and democracy , a review of the Euratom Treaty has been neglected. The Euratom Treaty is one of the founding Treaties of the Union , along with the Treaty of Rome. The failure to update and review it , to protect people from the effects of radiation rather than to promote nuclear power , is extraordinary.We have heard from admirers of Jean Monnet this morning - I am also an admirer of Jean Monnet. His biographer has said in regard to the Euratom Treaty that he thought that nuclear power had a great future and no past , and neither assertion was true
Herr Präsident , der Vertragsentwurf zur Regierungskonferenz liegt jetzt vor. Müssen wir wieder einmal feststellen , daß - im Gegensatz zu den Zusicherungen von heute morgen über die Unionsbürgerschaft und Demokratie - eine Überarbeitung des EURATOM - Vertrages versäumt wurde. Der EURATOM - Vertrag ist gemeinsam mit dem Vertrag von Rom einer der Gründungsverträge der Union. Es handelt sich um ein außerordentliches Versäumnis , daß dieser Vertrag nicht auf den neuesten Stand gebracht und überprüft wird und die Menschen vor den radioaktiven Strahlungen geschützt werden , anstatt die Kernkraft zu fördern.Wir haben erst heute morgen hier die Anhänger von Jean Monnet gehört - und auch ich bin ein Anhänger von Jean Monnet. Sein Biograph sagt im Hinblick auf den EURATOM - Vertrag , daß er gedacht habe , die Atomkraft habe eine große Zukunft und keine Vergangenheit , und keine dieser Behauptungen erwies sich als wahr
