We have to ask ourselves whether the present legislation on aid both in the area of agriculture and in relation to the structural funds should be completely overhauled. The former Commissioner from the Netherlands , Mr Bolkestein , has recently pointed out that 85% of EU spending could beneficially be cut
Wir müssen uns fragen , ob nicht die gegenwärtigen Rechtsvorschriften sowohl zu den Agrarsubventionen als auch zu den Strukturfondshilfen vollständig überarbeitet werden müssen. Der ehemalige Kommissar aus den Niederlanden , Herr Bolkestein , wies unlängst darauf hin , dass 85 % der EU - Ausgaben ohne Weiteres verzichtbar sind
It should be pointed out that Serbia has suffered acutely from instability arising from the aftermath of war and from the reduction in the area that it covers.The situation was made significantly worse by the barbaric murder of Prime Minister Zoran Djindjic in March last year , which inevitably held back the reforms that had until then been moving at a promising pace and that the new government has been seeking to resume.The delays that have taken place have prevented the third instalment of the additional aid from being awarded according to the timetable set out in Directive 2002/882/EC. Consequently , a fresh deadline must be set as a matter of urgency , one that enables this payment to be made effectively and beneficially , thereby helping to ensure that the balance of payments can be sustained and that the reserves can be bolstered in Serbia and Montenegro
Man muss bedenken , dass die Lage in Serbien als Folge der Nachkriegszeit und durch die Verkleinerung seines Territoriums sehr instabil war.Die Lage spitzte sich noch zu , als im vergangenen März der Ministerpräsident Zoran Djindjic brutal ermordet wurde , wodurch zwangsläufig die Reformen ins Stocken gerieten , die bis dahin vielversprechend verlaufen waren und die die neue Regierung jetzt wieder aufnehmen will.Aufgrund der Verzögerungen wurde die dritte Rate der weiteren Hilfe nicht entsprechend dem Zeitplan im Beschluss 2002/882/EG gewährt. Daher muss jetzt dringend ein neuer Termin festgelegt werden , und zwar so , dass diese Zahlung wirksam und nutzbringend ist , um auf diese Weise dazu beizutragen , dass die Zahlungsbilanz gehalten werden kann und dass die Reserven in Serbien und Montenegro aufgestockt werden können.Ich habe dafür gestimmt
. We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.We believe it is a matter of principle and a fundamental requirement to ensure that the sovereign decision of the Cypriot people on its present and future – which falls to the Cypriot people alone – is respected , without any unacceptable interference , blackmail or pressure , in particular over the plan presented by the Secretary - General of the United Nations on 31 March , and which will be the subject of a referendum on 24 April. For this reason , we firmly reject any intention or attempt to renegotiate the Republic of Cyprus’s Treaty of Accession to the European Union , to consider Turkey’s accession to the European Union , when what are termed the ‘Copenhagen criteria’ have not in any way been fulfilled , or to ‘legitimise’ Turkey’s occupation of part of Cyprus.Hence our vote against the resolution , which did not even consider the amendments tabled by our group. This sort of stand by Parliament would operate beneficially in shaping the political preconditions , by which I mean support for the solution by the overwhelming majority of Greek Cypriots and Turkish Cypriots , so that unification of the island can proceed and the two communities can be reconciled within the framework of a twin - community , twin - zone federation
Der Annan - Plan steht im völligen Gegensatz zu den UN - Resolutionen. Er erklärt das Verbrechen der Invasion und Okkupation für nichtig , spricht den Eroberer frei , belohnt ihn und ernennt ihn zum Garanten. Er etabliert einen Staat , der in der Geschichte des Völkerrechts bislang einzigartig und nicht lebensfähig ist. Im Grunde handelt es hier um zwei Staaten , bei denen Wirtschaft , Handel , Industrie , Agrar - und Beschäftigungspolitik voneinander getrennt sind.Auf die großen Probleme in Bezug auf die Rückkehr der Flüchtlinge , die Entschädigung für Eigentum und das Vorhandensein der Siedler geht er nicht ein
