Report by Claude Turmes and Bernhard Rapkay , on behalf of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas Before the vote on Amendment No
Bericht von Herrn Turmes und Herrn Rapkay im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und den Erdgasbinnenmarkt Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 72 :
That is the case.Report by Claude Turmes and Bernhard Rapkay , on behalf of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas Before the vote on Amendment No
Bericht von Herrn Turmes und Herrn Rapkay im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und den Erdgasbinnenmarkt Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 72 : . Ich bitte daher die Kollegen , für den Änderungsantrag 25 zu stimmen , der uns Möglichkeiten eröffnet , die speziellen Probleme sowohl Deutschlands als auch Großbritanniens mit Hausabfällen und Altöl aus Haushalten zu lösen
Mr President , ladies and gentlemen , although money is not everything , the way money is handled shows if a policy is successful or not. Those were the words of a former President of the Court of Auditors , Bernhard Friedmann , and if we take those words as a yardstick for this year's report , then we really have to ask just how successful the Union's policies are in practice
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. Geld ist zwar nicht alles , aber im Umgang mit Geld sieht man , ob eine Politik erfolgreich ist oder nicht. Das ist ein Zitat des früheren Rechnungshofpräsidenten Bernhard Friedmann , und nimmt man dieses Zitat als Maßstab für den diesjährigen Bericht , so muss man die Frage stellen , wie erfolgreich die Politik der Union de facto ist
