| Translation(Übersetzung) |
| Berber |
| |
| 1. {noun} Berber {m} |
| 2. {adjective} berberisch |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| One million people died in the fight for independence and another 100 000 have died in the current power struggles between Islamic militants and the military and among the minority Berber community seeking political and cultural recognition | Im Kampf für die Unabhängigkeit starben eine Million Menschen , und weitere 100 000 sind bei den gegenwärtigen Machtkämpfen zwischen militanten Islamisten und dem Militär sowie unter der Minderheitengemeinschaft der Berber , die um ihre politische und kulturelle Anerkennung ringen , ums Leben gekommen |
| Finally , perhaps I may make a reference to languages such as Berber which , apart from being spoken in Spanish territory , is the languages of thousands of emigrants who also help to enrich the Spanish and European cultural heritage. We must seek ways of breaking down the language barriers | Abschließend möchte ich noch Sprachen wie die Berbersprache erwähnen , die in Spanien gesprochen werden und auch die Sprache Tausender Emigranten sind , die ebenfalls zur Bereicherung des spanischen und europäischen Kulturerbes beitragen. Um die bestehenden Sprachbarrieren abzubauen , müssen Lösungen gefunden werden |
| The outlawing of religiously motivated parties and the terror waged against the Berber peoples will not improve things , I think , quite the contrary. And I fear that the approval of a woolly resolution in the European Parliament will do nothing to resolve the problems in Algeria.And I would just like , without the slightest illusion , to take this opportunity of making two observations. After colonial rule ended the socialist FLN dictatorship in Algeria was flooded with French and European aid. Notwithstanding that aid Algeria has changed over a 30 - year period from a relatively wealthy and prosperous country to an almost backward developing country | Das Verbot religiös inspirierter Parteien und der Terror gegen die Berbervölker werden meiner Ansicht nach keine Verbesserung der Lage bewirken , eher im Gegenteil. Selbst die Verabschiedung einer verbrämten Entschließung des Europäischen Parlaments wird die Probleme in Algerien auch nicht lösen , fürchte ich.Ich möchte deshalb ohne die geringste Illusion die Gelegenheit nur dazu nutzen , zwei Bemerkungen zu machen. Die sozialistische FLN - Diktatur in Algerien wurde nach der Entkolonialisierung mit französischer und europäischer Unterstützung überhäuft. Trotz dieser Unterstützung wurde Algerien in 30 Jahren von einem reichen und wohlhabenden Land zu einem fast rückständig zu nennenden Entwicklungsland umgestaltet |
| eur-lex.europa.eu |
