However , I cannot and will not persuade them that their hard - earned tax money should assist the purchase of another Mercedes for a cereal baron. Nor can I honestly explain to them why the interests of the 80% majority are so overlooked in EU policy
Jedoch kann und werde ich sie nicht davon überzeugen , dass ihre schwer verdienten Steuergelder dabei helfen sollen , einem Getreidekönig einen weiteren Mercedes zu bezahlen. Auch kann ich ihnen nicht wirklich erklären , warum in der Politik der EU die Interessen einer 80 %igen Mehrheit übergangen werden
But the rapporteur is correct in calling for the common strategy to have real substance and the means for implementing it. The economic , environmental and social situation in Russia is dire , but Russia must also do more to help itself by reforming the economy and banking sector , collecting taxes and overhauling the legal system.The European Union and international financial institutions should play their part in assisting an effective reform programme. But there must be political will on the Russian side to eliminate the robber baron style of capitalism which has developed since 1991
Der Berichterstatter fordert jedoch zu Recht eine gemeinsame Strategie mit echter Substanz und entsprechende Mittel zu ihrer Umsetzung. Die Lage der Wirtschaft , der Umwelt und der Gesellschaft in Rußland ist düster , aber Rußland muß auch von sich aus größere Anstrengungen unternehmen , um sich selbst zu helfen , zum Beispiel durch die Reform der Wirtschaft und des Bankensektors , durch das Einziehen von Steuern und die Überprüfung des Rechtssystems.Die Europäische Union und die internationalen Finanzinstitutionen müssen ihren Beitrag zu einem wirksamen Reformprogramm leisten. Rußland muß jedoch den politischen Willen aufbringen , den Kapitalismus nach Art der Räuberbarone auszumerzen , der sich seit dem Jahr 1991 entwickelt hat
There are still , of course , the Bolkestein orphans. On the extreme left and among certain well - known anti - Europeans , the Bolkestein Directive had become an obvious bogeyman , the symbol of an anti - social Europe. These people have difficulty in accepting that the Bolkestein Directive is definitively dead and buried. Others have the same problem , notably some enthusiasts of ultraliberalism , and here I am thinking of those who saw in the Commission’s original proposal a sort of master key providing access to a totally deregulated Europe. I am thinking in particular of that French baron who tries to look modern by speaking American when he is speaking on behalf of big employers.Happily , though , the European Parliament has done its job , and a qualified majority of Parliament has rewritten the text that was submitted at first reading on the Commission’s original proposal in order to make it a respectable instrument that encourages the free provision of services , while avoiding any form of social dumping
Natürlich hinterlässt Bolkestein Waisen. Bei der extremen Linken und bei bestimmten wohlbekannten Europäern war die Bolkestein - Richtlinie zu einem kommoden Schreckgespenst geworden , zum Symbol eines antisozialen Europas. Diese werden nur schwer akzeptieren , dass die Bolkestein - Richtlinie endgültig tot ist. Andere haben dasselbe Problem , insbesondere einige Prediger des Ultraliberalismus , denn meiner Meinung nach hatten sie in dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission eine Art Freibrief für ein vollständig dereguliertes Europa gesehen. Dabei denke ich insbesondere an jenen französischen Baron , der , um seine Modernität unter Beweis zu stellen , amerikanisch spricht , wenn er sich im Namen der Großunternehmer äußert.Doch glücklicherweise hat das Europäische Parlament seine Arbeit getan , und eine qualifizierte Mehrheit des Parlament hat den in erster Lesung von der Kommission eingebrachten ursprünglichen Vorschlag umformuliert , um daraus ein angemessenes Instrument im Dienste der Dienstleistungsfreiheit zu machen , doch dabei jede Form von Sozialdumping auszuschließen. Die Kommission war gut beraten , als sie sich der Position des Parlaments weitgehend anschloss , auch wenn es in der letzten Woche noch einiges Hin und Her gab
