The European Commission must step up its cooperation with the competent organisations and support a mechanism for combating the problem , which will include the necessary research , proper information , education and the promotion of clean sport , with the objective of protecting public health and defending athletic ideals
Die Europäische Kommission muss ihre Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden intensivieren und die Schaffung eines Mechanismus zur Bekämpfung des Problems unterstützen. Dieser Mechanismus wird notwendige Forschung , korrekte Information , Erziehung sowie Förderung des sauberen Sports umfassen und darauf ausgerichtet sein , die öffentliche Gesundheit zu schützen und die sportlichen Ideale zu verteidigen
The Commission’s proposal on the antidumping procedure relating to footwear from China and Vietnam is reasonable and balanced , but it contains surprising elements that many people cannot understand , such as not applying the measures that you have proposed either to children’s shoes – which , as you know , are worn not only by children – or to special technology athletic footwear
Der Vorschlag der Kommission zum Anti - Dumping - Verfahren in Bezug auf die Schuhwaren aus China und Vietnam ist sinnvoll und ausgewogen , aber er enthält überraschende Elemente , die viele Menschen nicht verstehen können , wie die Nichtanwendung der von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen auf Kinderschuhe – die , wie Sie wissen , nicht nur von Kindern getragen werden – sowie auf Spezial - Sportschuhe
Mr Leinen doing the splits , however , is small beer compared to the athletic acrobatic skills that the future minister and leader of the external service will need to display.As a fervent opponent to this Constitutional Treaty , I hope that it will be rejected in France , just as it will be in my own country. Should that not happen , there will be a continuing need for close monitoring on our part of this dangerous adventure called the European Union
Als entschiedener Gegner des Verfassungsvertrags hoffe ich , dass er in Frankreich ebenso wie in meinem Land abgelehnt wird. Sollte dies nicht der Fall sein , werden wir dieses gefährliche Abenteuer namens Europäische Union weiterhin sorgfältig zu überwachen haben. Die abschließende Entscheidung über die Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben muss daher bis zum Herbst offen gelassen werden
