President Musharraf , in his televised address on the night of 3 November , told us that he was suspending the Constitution because of threats to the nation due to a visible ascendancy in the activities and incidence of terrorist attacks
In der Nacht zum 3. November teilte Präsident Musharraf in seiner Fernsehansprache mit , dass er in der deutlichen Zunahme terroristischer Aktivitäten und Anschläge eine Bedrohung der Nation sieht und daher die Verfassung außer Kraft setzt
This must not be allowed to happen. Yet we must also ensure that the Western world and the values we uphold are not left in a state of paralysis. I believe that these two extremes should be eschewed , and it would be regrettable if either were to gain ascendancy in the European Parliament or in any EU institution
Das dürfen wir keinesfalls zulassen. Wir müssen aber auch sicherstellen , dass die westliche Welt nicht gelähmt wird und nicht aufhört , die Werte , für die wir stehen , zu verteidigen. Diese beiden Extreme müssen meines Erachtens vermieden werden , und es wäre bedauerlich , wenn sie im Europäischen Parlament oder in irgendeiner anderen EU - Institution die Oberhand gewännen
For many years , a potential model based on the culture of freedom that we enjoyed in some countries in Europe was held up to those who lived in other parts of Europe. This culture is in fact part of a tradition of tolerance which has been cultivated in this continent and which now , in turn , is at the heart of the European project itself. The ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain European societies has created a new situation to which we must respond. In our opinion , this is a question of responsibility and also of consistency
Jahrelang wurde denen , die in einem anderen Europa lebten , die Möglichkeit des auf der freiheitlichen Kultur beruhenden Modells vor Augen geführt , in dem wir in einigen europäischen Ländern lebten und das im übrigen der Tradition einer Kultur der Toleranz folgt , die man auf unserem Kontinent gepflegt hat und die heute zum Paradigma seines eigentlichen Projekts gehört. Der Sieg dieser Ideen und das Ende der totalitären Zeit , die einige europäische Gesellschaften geprägt hatte , brachte eine neue Situation hervor , die zwingend nach einer Antwort verlangt. Unserer Ansicht nach ist das eine Frage der Verantwortung , aber auch eine Frage der Kohärenz
