ALTHEA is an important test of the European Union’s ambitions in the defence field. With an initial 7 000 troops , the operation is manifestly bigger than the European Union’s previous operations , such as Concordia in Macedonia and Artemis in the Congo
„Althea“ ist der Lackmustest für die Ambitionen der Europäischen Union auf der Ebene der Verteidigung. Mit zunächst 7 000 Armeeangehörigen ist die Operation eindeutig größer als frühere Operationen der Europäischen Union wie „Concordia“ in Mazedonien und „Artemis“ in Kongo
On joint technology initiatives , for example , key projects such as the Artemis Programme on embedded computers were being held back by a lack of national funds. Now we have some clear commitments for direct support.On procedures to set European standards for products , we have an agreement that these should be speeded up. I also believe that momentum is building up on intellectual property , including patents , and the Commission will push that further before the end of the year
Das haben wir in Lahti erreicht.Im Zusammenhang mit gemeinsamen Technologieinitiativen wurden beispielsweise Schlüsselprojekte wie das Artemis - Programm auf angeschlossenen Computern zurückgestellt , weil die Ländermittel fehlten. Jetzt liegen uns mehrere eindeutige Zusagen für eine direkte Unterstützung vor.Was Verfahren zur Festlegung europäischer Normen für Produkte betrifft , so haben wir uns darauf geeinigt , dass diese beschleunigt werden sollten. Zudem glaube ich , dass durch geistiges Eigentum , einschließlich Patente , viele Impulse gesetzt werden , und die Kommission wird das bis zum Jahresende weiter vorantreiben
Over all , Artemis is one of Europe's biggest Joint Technology Initiatives , in a very important and promising technological field.Last week , the Commission put forward a legislative proposal concerning the European Institute of Technology. Lahti gave the go - ahead for a swift and detailed examination of the proposal by the Council. I see this as a very valuable initiative and I think that it could bring genuine added value to the development of research cooperation between universities and business
In der vergangenen Woche legte die Kommission einen Legislativvorschlag zum Europäischen Technologieinstitut vor. Lahti gab grünes Licht für eine rasche und eingehende Prüfung des Vorschlags durch den Rat. Ich betrachte dies als eine sehr wertvolle Initiative und denke , dass sie der Entwicklung der Forschungskooperation zwischen Universitäten und Unternehmen einen echten Mehrwert verleihen könnte.Schließlich möchte ich in diesem Bereich die Normung erwähnen , ein Thema , auf das wir auf unserem Treffen ebenfalls eingingen. Wie ich bereits unterstrichen habe , ist die Normung im Leben der Unionsbürgerinnen und - bürger sehr wichtig
