Madam President , well , we do seem to have a lot of armchair generals in the House this afternoon. The desperate humanitarian and security situation in Darfur and neighbouring regions of Chad and the Central African Republic certainly cry out for international action , but I have to say that is a separate matter from the issue before us today , which is really about ESDP , as we have heard from so many speakers
Frau Präsidentin. Nun , in diesem Hohen Haus scheinen sich heute Nachmittag viele Möchtegern - Generäle zu befinden. Die desolate humanitäre Situation und Sicherheitslage in Darfur und den angrenzenden Regionen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik schreien gewiss nach internationaler Aktion , aber ich muss sagen , das ist eine andere Sache , nicht das Problem , das uns heute beschäftigt
To state that we must further pull down European dairy policy without considering the effects is evidence of armchair socialism. It is a cheap form of armchair socialism. I am in favour of any discussion on development cooperation , provided this is done on the basis of the agreements which Europe has reached with the 48 poorest countries and after we have considered the implications for the European farmers and farmers in developing countries
Von Stammtischsozialismus zeugt es , wenn man erklärt , wir müssten die europäische Milchpolitik ohne Rücksicht auf die Folgen weiter zurückfahren. Das nenne ich billigen Stammtischsozialismus. Ich bin für alle Diskussionen über Entwicklungszusammenarbeit zu haben , vorausgesetzt , sie basieren auf den Übereinkommen , die Europa mit den 48 ärmsten Ländern geschlossen hat , und nachdem wir die Auswirkungen auf die Landwirte in Europa und in den Entwicklungsländern genau geprüft haben
Mr President , I am sorry , but if my colleague here and in the Neue Züricher Zeitung has been trying to ridicule two honorable Members of the PPE by referring to them as armchair tacticians , then I can only say firstly , that the remark has made no impression , and secondly , that what matters is not armchair tactics but the interests of employees and businesses in the European Union - and in this respect he has got it wrong. If he is taking the Swiss side , then he fails to appreciate that many employees and many companies in the European Union have also been placed in a very difficult situation by the present compromise and it is high time that this was said. That appears in the verbatim report of proceedings , where you will be able to find your speech
Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt.Telekommunikationsgeräte - Drahtlos - und Mobilkommunikation
