I ardently hope , Mr President , that the Commission will match its efforts to the aims and give the resolution the attention it deserves , placing the problem of culture and cultural cooperation at the centre of the great European project
Ich wünsche mir sehnlichst , dass die Kommission , indem sie ihre Bemühungen an die Vorsätze anpasst , die Entschließung zielgerecht umsetzen und das Problem der Kultur und der kulturellen Zusammenarbeit ins Zentrum des großen Unternehmens Europa rücken möge
I ardently support the ban. In certain EU countries this has already been done voluntarily. The long - term use of antibiotics has serious adverse effects when microbes develop into mutations that are disease - resistant.The rapporteur has drawn up a very balanced report , as I have already said. There are , however , different views in our group also
Das Verbot unterstütze ich von ganzem Herzen. In einigen EU - Staaten ist es auf freiwilliger Basis bereits früher verhängt worden. Die Verwendung von Antibiotika hat auf lange Sicht große schädliche Auswirkungen , wenn aus Mikroben widerstandsfähige Mutanten werden.Die Berichterstatterin hat - wie ich bereits sagte - einen sehr ausgewogenen Bericht vorgelegt. Dennoch gibt es auch in unserer Fraktion unterschiedliche Auffassungen
We already had a taste of it in committee when Mr Laschet suddenly stepped forward ardently advocating rejection , despite belonging to the same group as the rapporteur. If we are in favour of rejection today , it is not because we do not appreciate Mr Ferber's work. On the contrary , we truly believe that Mr Ferber was a tough negotiator. We have the greatest respect
Wir hatten ja schon im Ausschuss eine erste Kostprobe davon , als Herr Laschet plötzlich als glühender Verteidiger einer Ablehnung auftrat , obwohl er ja der gleichen Fraktion wie der Berichterstatter angehört. Wenn wir heute für die Ablehnung sind , dann nicht deshalb , weil wir die Arbeit von Herrn Ferber nicht schätzen. Im Gegenteil , wir sind wirklich der Meinung , dass Herr Ferber sehr zäh verhandelt hat. Wir haben größte Hochachtung
