But when we look at the actual articles of the regulation , the amendments I have described as anticipatory are incompatible with the provisions of the current Article 100c
Wenn sich die von mir als vorausschauend bezeichneten Änderungsanträge jedoch auf die eigentlichen Artikel der Verordnung beziehen , stehen sie im Widerspruch zum derzeit geltenden Artikel 100c
. – Mr President , although this is a premature discussion , since the financial perspective has not yet been approved , I believe that we should approve Mrs Stihler’s report as an anticipatory measure , but I would like to make several comments , some of which coincide with those of the Commissioner
– Herr Präsident , obwohl diese Diskussion verfrüht ist , da die finanzielle Vorausschau noch nicht gebilligt wurde , sollten wir meines Erachtens den Bericht von Frau Stihler als vorgreifende Maßnahme annehmen , aber ich möchte verschiedene Bemerkungen machen , von denen einige mit denen des Kommissars übereinstimmen
I have one further comment to make to the Commission on the post - 1 May 2004 order. Our recommendation to the Council and to the Commission is that no decision , whether anticipatory or otherwise , should be taken without reference to Parliament. We are prepared to be flexible in any way that will be appropriate , but what you can depend on is that we will always defend Parliament's rights. It is on this basis that we seek good cooperation with all the institutions of the European Union
Eine Bemerkung noch zur Kommission zur Bestellung nach dem 1. Mai 2004. Wir empfehlen Rat und Kommission , keine Vorentscheidung oder Entscheidung am Parlament vorbei zu treffen. Wir sind zu jeder Flexibilität , die sachgemäß ist , bereit , aber wir werden die Rechte des Europäischen Parlamentes immer verteidigen , darauf können Sie sich verlassen. Auf dieser Basis möchten wir gut mit allen Institutionen der Europäischen Union zusammenarbeiten. In den letzten Wochen hat Generalsekretär Kofi Annan mit einer mutigen Initiative einen Plan für eine Gesamtlösung vorgeschlagen , der von uns voll und ganz mitgetragen wird
