The Commission has not forwarded to the Council a proposal for a regulation concerning the application of antidumping measures to footwear from China , Indonesia and Thailand , consequently the Council has not taken a position on such a possibility
Die Kommission hat dem Rat keinen Vorschlag für eine Regelung der Verhängung von Anti - Dumping - Maßnahmen gegen die Einfuhr von Schuhwerk aus China , Indonesien und Thailand vorgelegt , und deshalb hat der Rat dazu keine Stellung genommen
The Commission’s proposal on the antidumping procedure relating to footwear from China and Vietnam is reasonable and balanced , but it contains surprising elements that many people cannot understand , such as not applying the measures that you have proposed either to children’s shoes – which , as you know , are worn not only by children – or to special technology athletic footwear
Der Vorschlag der Kommission zum Anti - Dumping - Verfahren in Bezug auf die Schuhwaren aus China und Vietnam ist sinnvoll und ausgewogen , aber er enthält überraschende Elemente , die viele Menschen nicht verstehen können , wie die Nichtanwendung der von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen auf Kinderschuhe – die , wie Sie wissen , nicht nur von Kindern getragen werden – sowie auf Spezial - Sportschuhe
In this way each country will take on its share of the responsibility , but always in relation to the actual burdens and opportunities.In this context , free access to markets has a crucial role to play. Trade - policy instruments naturally include antidumping measures and WTO procedures in places where state interference is pushing down the price of exports. But such measures can only be regarded as a last resort
Handelspolitische Instrumente umfassen sicher auch Antidumpingmaßnahmen und WTO - Verfahren , wo immer staatliche Eingriffe den Preis von Exportgütern drücken. Aber solche Schritte können nur die letzte Konsequenz bilden. Langfristig benötigen wir vielmehr einen konstruktiven transatlantischen Dialog , denn nur , wenn wir den freien Warenhandel aufrechterhalten und die Regeln des fairen Wettbewerbs hüben wie drüben beachten , werden wir ein stabiles globales Umfeld sicherstellen können. Um diesen Punkt zu verdeutlichen : Die Kommission hat bereits in der vergangenen Woche zwei Verfahren aufgrund von Klagen der Stahlindustrie der Europäischen Union eingeleitet , die sich auf eine Antidumping - Klage in bezug auf Warmwalzband aus Bulgarien , dem Iran , Jugoslawien , Indien , Taiwan und Südafrika , sowie eine Antisubventionsklage in bezug auf die gleichen Produkte aus Indien , Taiwan und Südafrika beziehen
