Firstly , we undermine the unity of NATO at our peril. Some anti - American voices in Europe have been playing out their contempt for all things American , and we may hear more of that in this debate. We have also seen some politicians in Europe who are prepared to weaken NATO and the transatlantic alliance in their aim of developing Europe as some sort of antagonist or counter - weight , rather than as an ally of the United States
Die erste Tatsache ist , dass wir die Einheit der NATO zu unserem eigenen Schaden unterminieren. Einige antiamerikanische Stimmen in Europa haben ihre Verachtung für alles , was Amerika betrifft , zum Ausdruck gebracht , und es kann sein , dass wir in dieser Debatte noch mehr davon zu hören bekommen. Die zweite Tatsache ist , dass einige europäische Politiker bereit sind , die NATO und die transatlantische Allianz zu schwächen , um ihr Ziel zu erreichen , Europa als eine Art Gegenspieler oder Gegengewicht und nicht als Bündnispartner der Vereinigten Staaten zu etablieren
This debate must continue in Yugoslavia.Fourthly , it is conceivable that the fragile balance established in Yugoslavia will undergo hard tests and could even be destroyed. On this point , I would like to make a comment about the future of the country. Over recent months and years , we have all witnessed what is often an antagonist mood towards Yugoslavia itself. Yet Yugoslavia has an important role to play in the region s reconstruction , and thankfully , it now has responsible and sensible leaders who can set it on the right course
Viertens könnte es sein , dass das mühsam gefundene Gleichgewicht in Jugoslawien einer harten Prüfung unterzogen oder vielleicht sogar zerstört wird. Da möchte ich eine Anmerkung machen zur Zukunft dieses Landes. Wir alle haben im Laufe der vergangenen Monate und Jahre oft gesehen , dass es eine Stimmung gegen Jugoslawien als solches gab , aber Jugoslawien hat eine wichtige Rolle beim Aufbau der Region zu spielen , und Gott sei Dank gibt es wieder verantwortliche und vernünftige Führer in diesem Land , die dieses Land auch auf den richtigen Weg bringen können
No longer can traditional methods of policing and repressive measures within states bring us success , nor can this situation be got round by traditional military means any more. A new definition of security policy is now called for , one that leaves no doubt that we are dealing here with a problem that knows no frontiers. No longer does the antagonist stand behind a fixed border ; now he is within our own frontiers. He is mainly within borders that protect him , because he is there to prepare himself to do something in another country , which means that borders no longer separate us from the enemy but protect him. It is for this reason that we have to develop new methods , and today we are endeavouring to put forward a number of proposals
Jetzt ist eine neue Definition von Sicherheitspolitik geboten - eine neue Definition , die deutlich macht , dass man es hier mit einem grenzüberschreitenden Problem zu tun hat. Der Gegner steht nicht mehr hinter einer festgelegten Grenze , sondern er ist innerhalb unserer Grenzen. Meist befindet er sich innerhalb von Grenzen , die ihn schützen , weil er sich dort auf seine Tat , die er in einem anderen Land begehen wird , vorbereitet , d. h. , die Grenzen trennen uns nicht länger von dem Gegner , sondern sie schützen ihn. Aus diesem Grunde müssen wir hier neue Methoden entwickeln , und wir versuchen , hier einige Vorschläge zu unterbreiten.Dabei ist allerdings völlig klar , dass eine Kooperation in allen Bereichen des Militärischen , der inneren Sicherheit , der Sicherheitsorgane und der Geheimdienste notwendig ist , um auf diese Art und Weise zu Kenntnissen zu gelangen , wie man gegen den Terrorismus vorgehen kann
