In other words , trivial , anodyne , fragmentary proposals which , at best , are ingenuous , in that they are a long way from dealing with a problem which claims the health and lives of millions of minors
Es handelt sich also um zweitrangige , wenig aussagekräftige , fragmentarische und bestenfalls naive Vorschläge , denn sie sind weit davon entfernt , ein Problem in den Griff zu bekommen , das Millionen von Minderjährigen die Gesundheit und das Leben kostet
We should be guided by the same thinking that produced the first Nordmann report and inspired the working group.Mr President , we often make anodyne statements , but seldom take decisive action. This new debate on financial interests presents a challenge , which the Nordmann report in its present uncontroversial form does not meet. Our group , however , is ready to do so
Das jedoch ist die Aufgabe , die uns in dieser neuen Debatte über die finanziellen Interessen gestellt wird. Der NordmannBericht ist in seiner derzeitigen Konsens - Fassung dieser Aufgabe nicht gewachsen. Aber unsere Fraktion ist bereit , sie in Angriff zu nehmen. Für mich gab es zur Lösung dieses Problems zwei Möglichkeiten , von denen eine bereits von Herrn Nordmann erwähnt wurde , nämlich : ein Kompromiß - Änderungsantrag , in dem das Präsidium um Festlegung von Leitlinien dazu ersucht wird , wie diese spezielle Bestimmung auszulegen ist
- Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , this report is not as anodyne as the late hour at which it is being debated might suggest and I want to thank Mrs Svensson for the work she has done and for her cooperation.Marketing and advertising are ubiquitous in our society and contribute to the creation of social constructs that sometimes have adverse effects , in the form of discrimination or the retreat into simplistic gender stereotypes
- Dieser Bericht ist nicht so unbedeutend , wie man angesichts der späten Stunde , zu der über ihn diskutiert wird , annehmen könnte , und ich möchte Frau Svensson für Ihre Arbeit und Ihre Zusammenarbeit danken.Marketing und Werbung sind in unseren Gesellschaften allgegenwärtig und tragen zur Schaffung sozialer Gefüge bei , was bisweilen negative Auswirkungen hat , wie beispielsweise in Form von Diskriminierung oder Rückzug auf vereinfachende geschlechtsspezifische Klischees
