The information reaching the man in the street is anecdotal , disorganised and often inappropriate
Die Informationen , die den Mann auf der Straße erreichen , sind verkürzt , unzusammenhängend und häufig unangemessen
The Commission , citing evidence which can best be described as anecdotal , contends that trucks make unnecessary detours to fill up their sizeable tanks in countries where excise duties , and hence prices at the pump , are lower
Die Kommission führt Beweise an , die bestenfalls als anekdotenhaft bezeichnet werden können , und behauptet , dass Lkws unnötige Umwege fahren , um ihre großen Tanks in Ländern aufzufüllen , in denen die Verbrauchsteuer und folglich der Preis des an den Zapfsäulen verkauften Kraftstoffs niedriger sind
I would like to tell you , although this is perhaps only anecdotal , that one of Mr Graça Moura s books is to be translated into Swedish this year thanks to the Ariane programme. That just shows that European culture does travel.Your rapporteur has submitted a very constructive report , based on an in - depth analysis of the needs of cultural cooperation
Gleichzeitig möchte ich Ihnen mitteilen , auch wenn es hier vielleicht nebensächlich erscheinen mag , daß eines der Bücher von Vasco Graça Moura dieses Jahr mit Unterstützung des Programms Ariane ins Schwedische übersetzt wird. Dies zeigt doch , daß sich die europäische Kultur bewegt.Ihr Berichterstatter hat einen sehr konstruktiven Bericht auf der Grundlage einer umfassenden Analyse der Notwendigkeit einer kulturellen Zusammenarbeit vorgelegt
