However , this cannot be achieved without community expenditure. We , the Socialists , hope that the summit taking place this week will hear and amplify the voice of the poor
Aber ohne Ausgaben aus dem Gemeinschaftshaushalt ist das nicht zu erreichen. Wir , die Sozialdemokraten , hoffen , dass der Gipfel diese Woche die Stimme der Armen hören und verstärken wird
Mr President , I should like to amplify the point made by Mr Swoboda , as the report on the protection of minorities in an enlarged Europe has also been withdrawn from the agenda because translation was not completed
Herr Präsident. Ich möchte die von Herrn Swoboda gemachte Bemerkung unterstreichen , denn der Bericht über den Schutz von Minderheiten in einem erweiterten Europa wurde ebenfalls von der Tagesordnung gestrichen , weil die Übersetzungen noch nicht fertig waren
I am sure the President understands the distress the families of the murdered men are experiencing , caused by the lengthy and drawn - out proceedings for the retrial , which have only added to their original grief over this matter. The urgency is all the more evident as the Iraqi crisis is only serving to amplify the problem
Der Präsident wird sicher verstehen , welchen Schmerz die Familien der Ermordeten aufgrund der anhaltenden und in die Länge gezogenen Verfahren zur Wiederaufnahme der Verhandlungen durchmachen , die ihnen nur noch zusätzliche Qualen beschert haben. Die Frage ist umso dringlicher als die Irakkrise das Problem nur noch ausweitet
