We do not even know the numbers that were killed. Reports vary between 500 and 1500 people. Thirdly , there are the locals in Andijan , most of them silenced or suffering from amnesia , basically afraid to speak out because some who have done so have disappeared
Wir wissen nicht einmal , wie viele Menschen getötet wurden. Die Berichte sprechen von 500 bis 1500. Drittens sind da die Einwohner von Andidschan , von denen die meisten zum Schweigen gebracht wurden oder die an Gedächtnisschwund leiden und grundsätzlich Angst haben zu reden , weil einige , die es taten , verschwunden sind
But we regret , too , that the Energy Council has had no substantive discussion of the question of rational planning techniques. Our governments seem to be rushing headlong into a liberalized energy market in pursuit of the dream of a market where more and more energy sold means greater and greater prosperity. We have known for over 20 years now that we cannot go on like this. We cannot have our energy ministers indulging in bouts of collective amnesia every time they meet in Brussels. I urge support for this report
Allerdings bedauern wir auch sehr , daß der Energierat das Thema rationelle Planungsverfahren nicht ausführlich diskutiert hat. Unsere Regierungen scheinen kopfüber in einen liberalisierten Energiemarkt zu stürzen und dem Traum von einem Markt , in dem ein ständig steigender Energieverbrauch auch ständig steigenden Wohlstand bedeutet , nachzujagen. Wir wissen seit mehr als 20 Jahren , daß wir so nicht weitermachen können. Wir können es nicht zulassen , daß unsere Energieminister jedesmal , wenn sie in Brüssel zusammentreffen , an kollektivem Gedächtnisschwund leiden. Ich bitte dringend um Unterstützung für diesen Bericht. Wenig Innovation in Wirtschaft und Wissenschaft : Da sollten wir die Gelegenheit doch beim Schopf ergreifen
Well , I have to say that while some people here may be suffering , as Mr Rothley was saying earlier , from Legasthenia , they are also , curiously , suffering from amnesia ; and I am very much afraid that genetic engineering is not going to be of much help to them.The second thing I should like to highlight is the fact that a great deal has been said about humanism and morality. Humanism is clearly that which ensures that Man is the measure of everything , and especially those men and women who suffer in their bodies and in their minds those diseases for which no - one has yet come up with a cure and for whom genetic engineering offers considerable hope
Wenn also manche hier , wie Herr Rothley gerade sagte , an Legasthenie leiden , muß ich feststellen , daß sie erstaunlicherweise auch an Amnesie leiden , und ich fürchte , daß bei ihnen die Gentechnik auch nicht mehr viel verbessern wird.Zweites Element , das ich betonen möchte : man hat viel über Humanismus und Moral gesprochen. Der Humanismus ist eindeutig das Element , das bewirkt , daß der Mensch Herr aller Dinge ist und besonders diejenigen unter den Männern und Frauen , die körperlich und geistig an jenen Krankheiten leiden , die man heute noch nicht besiegen kann und für die die Gentechnik eine große Hoffnung bringt
