Mr President , terrorism is an amorphous and multifaceted phenomenon which has hit Europe hard and which , unfortunately , will continue to pose a major threat to our democracies if we fail to reach a wide - ranging consensus in order to fight it , if there is not a firm commitment to cooperation between us and if we do not adopt an overarching strategy to eradicate it.It is not enough to react , we need to anticipate and be ahead of the game
. – Herr Präsident. Der Terrorismus ist eine gestaltlose und vielschichtige Erscheinung , die Europa schwer getroffen hat und die leider auch künftig eine große Gefahr für unsere Demokratien darstellen wird , wenn es uns nicht gelingt , einen weit reichenden Konsens zu ihrer Bekämpfung zu erzielen , wenn wir nicht eng und entschlossen zusammenarbeiten und wenn wir keine allumfassende Strategie zu ihrer Ausrottung beschließen.Es reicht nicht aus , auf Geschehnisse zu reagieren
We also need to react as a matter of urgency to other vitally important dossiers , such as the European register of convictions and the fight against the financing of terrorism , because terrorism is dependent upon money. Hence the vital importance of regulations to prevent money laundering and identify the holders of bank accounts financing major crime.Ladies and gentlemen , as I have said , terrorism has many facets. The most important threat we face today is the violence committed by the amorphous terrorist groupings that wrongly claim the right to invoke Islam. There are also other threats , however. In waging the war on terror , we must make sure to identify our various targets properly. We need to be aware of the links between terrorism and major crime
Wir müssen zudem dringend etwas im Zusammenhang mit anderen immens wichtigen Problemdiskussionen unternehmen , wie beispielsweise im Zusammenhang mit dem europäischen Strafregister und der Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus , denn der Terrorismus ist auf Geld angewiesen. Deshalb sind auch Regelungen zur Verhinderung der Geldwäsche und zur Ermittlung von Inhabern von Bankkonten , die zur Finanzierung schwer wiegender Straftaten genutzt werden , dringend erforderlich.Meine Damen und Herren , wie ich bereits sagte , hat der Terrorismus viele Facetten. Die größte Gefahr , die uns heute droht , ist die Gewalt , die von amorphen Terrorgruppen ausgeht , welche sich zu Unrecht auf den Islam berufen. Es gibt jedoch noch andere Gefahren. Wir müssen bei der Bekämpfung des Terrorismus unsere verschiedenen Ziele sehr genau identifizieren. Wir müssen uns der Verbindungen zwischen Terrorismus und Kriminalität bewusst sein
To the question Is this amorphous collection of Islamicists firmly established in Europe. Mrs Coninsx replied : Europe can be a logistical fallback base for these terrorists. The Schengen area , in fact , makes the borders relatively easy to cross .This timely assessment of the situation may be added to , unfortunately , numerous others made over recent years in various fields , whether drug trafficking , the theft of works of art , illegal immigration , organised crime. One is all the more surprised when one reads the triumphalist report on the Schengen system , which has been laid before us today. For example , in the Council's introduction , we read : thousands of travellers have crossed open borders unhindered , without security within the Schengen area suffering any visible detriment. One wonders whether the person who drew up the Council's report was perhaps suffering from hallucinations.For its part , the report of the European Parliament not only repeats the same errors , but adds to them an order directed at the United Kingdom and at Ireland , which are invited to participate fully in Schengen and thus to completely abolish border controls on persons
Auf die Frage , ob sich die islamistischen Terroristennetze bereits massiv in Europa einnisten konnten , antwortete Frau Conincx : Europa kann diesen Terroristen als logistische Rückzugsbasis dienen , denn seine Grenzen sind aufgrund des SchengenRaums relativ leicht zu überschreiten. Diese ganz aktuelle Feststellung wird leider durch zahlreiche andere ergänzt , die im Verlauf der vergangenen Jahre in unterschiedlichen Bereichen gemacht wurden , wie z. B. Drogenhandel , Kunstraub , illegale Einwanderung , organisierte Kriminalität usw. Daher ist man doch sehr überrascht , wenn man den siegessicheren Bericht zum Schengener System liest , der uns heute vorgelegt wird. In der Einleitung des Rates liest man z. B. , dass Tausende von Reisenden ungehindert die offenen Grenzen überquert haben , ohne dass die Sicherheit innerhalb des Schengen - Raums dadurch merklich beeinträchtigt worden wäre. Man muss sich fragen , ob der Verfasser des Berichts nicht unter Halluzinationen leidet.Der Bericht des Europäischen Parlaments seinerseits enthält nicht nur dieselben Fehler , sondern fügt noch eine Aufforderung an das Vereinigte Königreich und Irland hinzu , sich voll und ganz am SchengenRaum zu beteiligen , also ihre Personenkontrollen an den Grenzen vollständig abzuschaffen
