Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"allurement" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
allurement
 
1. {noun}   Lockung {f}
 
 
 
Examples (Beispiele)
Western Europe was the first to reap the benefits of its creativity , but soon the whole continent will be able to share the results of Community Europe after the accession of the countries from central , southern and eastern Europe. The question we must answer is the following : what do we want to leave to the coming generation. There is every reason to be worried ; nationalism is flaring up again , of which the persistent , gruesome conflict in Bosnia is a tragic example. The xenophobia which is difficult to suppress , the allurement of fundamentalism which is cropping up almost unnoticed in Europe. What kind of Europe are we going to hand on to the younger generation. What kind of message of hope can we transmit to the young people who all too often in our countries are deprived of the right to work and develop. Our people are frightened when they think of the future. Will the globalisation of the world economy mean definitive structural unemployment for Europe which will make our society crumble , wipe out the social achievements and destroy once and for all the European social model , the fruit of a subtle blend of economic efficiency and solidarity between people.We really expect the European response , the response of the IGC , to these basic issues to be the right one as we are building Europe because Europe embodies values which respect the human being and does not doom him to be subjugated to the laws of economic competition but which on the contrary , can create a pact of confidence , as the President of the Commission saidDieses halbe Jahrhundert , das nun zu Ende geht , ist ein Vermächtnis , das wir der vorausschauenden Haltung und dem politischen Mut der Staatsmänner verdanken , die eine Gemeinschaft des Friedens und des Fortschritts entworfen und aufgebaut haben.Die westeuropäischen Länder konnten als erste die Früchte der Vorstellungskraft dieser Staatsmänner genießen. Wenn jedoch die europäischen Länder in Mittel - , Süd - oder Osteuropa in Kürze beigetreten sind , muß sich der gesamte Kontinent die Errungenschaften der Europäischen Gemeinschaft teilen können. Wir müssen uns daher fragen , welches Vermächtnis wir der nächsten Generation hinterlassen wollen. Es gibt Grund zur Besorgnis : das Wiederaufflammen des Nationalismus , für das der anhaltende , mit Greueltaten einhergehende Konflikt in Bosnien ein tragisches Beispiel ist ; die schwer zu unterdrückende Fremdenfeindlichkeit ; die Verlockungen des Fundamentalismus , der hier und da auf dem europäischen Kontinent fast unbemerkt in Erscheinung tritt. Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben. Welche Hoffnungsbotschaft können wir an die Jugendlichen in unseren Ländern weitergeben , denen oft in dramatischer Weise das Recht auf Arbeit und auf Entfaltung genommen ist. Die Bevölkerung in unseren Ländern empfindet große Angst , wenn sie an die Zukunft denkt. Wird die Globalisierung der Weltwirtschaft für Europa die endgültige strukturelle Arbeitslosigkeit bringen , die unsere Gesellschaft zerfallen läßt , die sozialen Errungenschaften vernichtet und das europäische Sozialstaatmodell , das Ergebnis einer geschickten Verknüpfung von wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und Solidarität unter den Menschen , für immer zerstört.Eigentlich erwarten wir , daß sich die europäische Antwort , die Antwort der Regierungskonferenz , dieses Kernproblems annimmt , denn wir beteiligen uns deswegen am Aufbau Europas , weil Europa Werte verteidigt , die den Menschen als Person würdigen und ihn nicht ausschließlich zur Unterwerfung unter die Gesetze des wirtschaftlichen Wettbewerbs verurteilen
eur-lex.europa.eu