. You ask whether we have received a letter from the Greek authorities containing the information to which you allude
Sie fragen , ob uns ein Schreiben der griechischen Behörden mit den Informationen vorliegt , auf die Sie anspielen
Madam President , I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning. I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices , because that would be a very serious matter indeed
Frau Präsidentin , gemäß Artikel 9 der Geschäftsordnung unseres Hauses möchte ich die bereits von Herrn Davies getätigte Äußerung über die sehr schweren Anschuldigungen von seiten der BBC heute morgen aufgreifen. Ich würde eine Zusicherung Ihrerseits sehr begrüßen , daß Sie eine Untersuchung anordnen und sicherstellen , daß die beiden in jenem BBC - Interview genannten Abgeordneten ihre Unternehmen nicht von diesem Parlament bzw. von den Parlamentsbüros aus führen , denn dies wäre in der Tat eine äußerst schwerwiegende Angelegenheit
As for research , for the first time all Member States were able to accept workable research and innovation objectives , and this is extremely important. Equally important was the broad support for the idea of the European Institute of Technology and for the Commission now having a mandate to put forward a proposal. The fact that employment objectives were set is also very positive.I should like to underline one new aspect that arose at this European Council to which Chancellor Schüssel did not allude , but which I feel is worthy of mention. To some extent we already work in team presidencies
Ebenso wichtig war die breite Unterstützung für das Konzept eines Europäischen Technologieinstituts und für die Kommission , die jetzt den Auftrag hat , einen Vorschlag zu unterbreiten. Die Tatsache , dass Beschäftigungsziele gesetzt wurden , ist ebenfalls sehr positiv.Ich möchte besonders auf einen neuen Aspekt hinweisen , der sich bei diesem Europäischen Rat ergab , auf den Bundeskanzler Schüssel nicht eingegangen ist , den ich aber für erwähnenswert halte. In gewissem Umfang arbeiten wir ja bereits in Team - Präsidentschaften. Herr Bundeskanzler Schüssel hat als Ratspräsident jede Gelegenheit genutzt , um die Themen in der Kommission und den kommenden Präsidentschaften , die Finnland , Deutschland , Portugal und danach Slowenien innehaben werden , zur Sprache zu bringen
