| Translation(Übersetzung) |
| allergy |
| |
| 1. {noun} Allergie {f} |
| |
| |
| food allergy | Nahrungsmittelallergie |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| 10 % of all women and 1 - 2 % of all men in Western Europe have developed a nickel allergy | Bei 10 Prozent aller Frauen und 1 - 2 Prozent aller Männer in Westeuropa hat sich eine Nickelallergie gebildet |
| Unfortunately , the European Union does not currently have an allergy strategy , as the Commission has confirmed at my request | Organisationen der Zivilgesellschaft , die sich für den Kampf gegen allergiebedingte Krankheiten einsetzen sowie Millionen betroffener Europäerinnen und Europäer erwarten von uns auch auf europäischer Ebene ein Vorgehen gegen Allergien sowie Präventionsmaßnahmen , um Auslöser zu hemmen und zu gewährleisten , dass entsprechende Krankheiten symptomfrei verlaufen |
| In addition , extremely worrying and as yet unquantifiable concerns exist about the possible creation of new forms of allergy in foods caused by the transfer of genetic information from other species into species commonly used as foods | Zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel , das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte |
| eur-lex.europa.eu |
