For many centuries , mercury had a crucial role in alchemy and the secret sciences
Viele Jahrhunderte lang spielte Quecksilber in der Alchemie und in den Geheimwissenschaften eine wesentliche Rolle
Like most of you , I think that development results from an , at times very mysterious , alchemy , the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve
Auch ich bin , wie übrigens die meisten von Ihnen , der Ansicht , dass Entwicklung das Ergebnis einer zuweilen äußerst geheimnisvollen Mixtur ist , deren Bestandteile recht einfach zu bestimmen sind , deren Mischung jedoch sehr kompliziert ist
That was clear , but what is less clear is the identification of investors and counterparties which may be , and continue to be , under stress , and that identity is absolutely vital for us to clear up.This is due by and large , as we have heard today , to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy
So viel ist klar , keineswegs klar aber ist die Identität der Investoren und der Kreditgeber , die möglicherweise jetzt und weiterhin unter Druck stehen , und diese Identität ist sehr wichtig für uns , damit wir die Ereignisse aufklären können.Die derzeitige Krise ist , wie wir heute gehört haben , im Großen und Ganzen auf die Komplexität von Finanzinstrumenten zurückzuführen , die von einigen als wahre Wundermittel angesehen werden
