In other words , this particular version of Hoegaarden blanche was a cask - conditioned ale
Anders ausgedrückt : Diese spezielle Sorte des Hoegaarden Blanche war ein im Faß gereiftes Ale
I am encouraged by that answer to the extent that I understand it. I hope that what the Commission is working towards is a new definition of guest beers which will amount to the same thing and will ensure that real ale is still sold in British pubs as a guest beer
Ich finde diese Antwort so weit ermutigend , wie ich sie verstehe. Ich hoffe , daß die Kommission auf eine neue Definition von Guest Beer hinarbeitet , die auf das gleiche hinausläuft und dabei garantiert , daß echtes Ale weiterhin in britischen Pubs als Guest Beer ausgeschenkt wird
We want to make sure that negatives are not concealed behind positives and we want to make sure that the whole picture is honestly portrayed. Ultimately , any claim must stand up in court based on the science which purports to support it.So , I think we have made progress on those issues. We have removed some of the health claim anomalies – not least , may I say , on light ale , which no more claimed that people would become light than a cough sweet claims that people will cough. We hope that the Council will agree to our amendments because we want sensible information in sensible format , which will lead to a better chance of people choosing a healthy diet and thus enhancing their own health and that of their families
Wir wollen sicherstellen , dass negative Eigenschaften nicht mit positiven Aussagen überspielt werden , und wir wollen sicherstellen , dass das Gesamtbild ehrlich dargestellt wird. Letztlich muss jede Angabe vor Gericht der wissenschaftlichen Grundlage standhalten , auf der sie angeblich beruht.Meines Erachtens haben wir also bei diesen Punkten Fortschritte gemacht. Wir haben einige Anomalien bei den gesundheitsbezogenen Angaben gestrichen – nicht zuletzt , wenn ich das hier sagen darf , bei Ale Light , bei dem mit dieser Bezeichnung ebenso wenig behauptet wird , dass es den Verbraucher damit „leicht“ macht , wie bei Hustenbonbons nicht behauptet wird , dass man damit dann husten werde. Wir hoffen , dass der Rat unseren Änderungsanträgen zustimmt , denn wir wollen sinnvolle Informationen in einem sinnvollen Format , sodass am Ende die Menschen eine bessere Chance haben , eine gesunde Ernährung zu wählen und dadurch ihre eigene Gesundheit und die ihrer Familien zu verbessern
