I will certainly pass on her comments. Knowing Mr Patten , I am sure he will respond with alacrity. These are small steps which are unlikely to have a great deal of impact on Russia as a whole
Ihre Bemerkungen werde ich ganz bestimmt weiterleiten. Und wie ich Herrn Patten kenne , wird er darauf bereitwillig eingehen. Unserer Ansicht nach , und das steht auch in der Entschließung , müßte die OSZE der aktive Vertreter dieser Botschaft sein
It has been a wonderful tribute to the capacity of the European Central Bank and the European System of Central Banks ; it has been a wonderful tribute to the banking and financial and commercial system and the retailing system ; and , most of all , a wonderful tribute to European citizens , who have taken to it with such alacrity , that now it has virtually displaced the currencies in the relevant Member States. You are very welcome , Vladimir
Die Einführung des Euro war ein großer Erfolg und hat das Leistungsvermögen der Europäischen Zentralbank und des Systems der Zentralbanken eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Anerkennung muss man den Banken , den Finanzinstituten , allen gewerblichen Einrichtungen und dem Einzelhandel aussprechen , vor allem aber den europäischen Bürgern , die den Euro so bereitwillig angenommen haben , dass er die Währung in den betreffenden Mitgliedstaaten nun praktisch ersetzt hat. Er ist Vizepräsident der Russischen Staatsduma und Ko - Vorsitzender des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU - Russland
That had no precedent ever in European law making. It was with some regret then that one noticed that , if there was a delay , it was among your line managers from the European Council down to the Council of Ministers.I have a number of questions : What is the Council doing on the freezing of assets. But I have an important question around it. Can you explain to me , Prime Minister , what does this mean about the quality of governance in the European Union. After all , the Council is there to give a strategic lead. You gave it , the Commission followed ; this House followed. The question is : Why did the Council of Ministers not follow with the same alacrity
Das ist ein einmaliger Vorgang in der EU - Legislativgeschichte. Wir haben dann allerdings mit einigem Bedauern festgestellt , dass Verzögerungen , sofern es sie gab , nur bei ihren Linienmanagern vom Europäischen Rat bis hinunter zum Ministerrat aufgetreten sind.Dazu habe ich einige Fragen : Welche Maßnahmen wird der Rat zum Einfrieren von Vermögenswerten ergreifen. In diesem Zusammenhang ergibt sich eine weitere wichtige Frage : Können Sie mir erklären , Herr Ministerpräsident , was dies für die Qualität der Politikgestaltung in der Europäischen Union bedeutet. Schließlich ist es Aufgabe des Rates , strategische Vorgaben zu machen. Das haben Sie getan und die Kommission hat sich ebenso wie dieses Haus an diese Vorgaben gehalten. Die Frage ist : Warum ist der Ministerrat diesen Vorgaben nicht mit derselben Bereitwilligkeit gefolgt
