| Translation(Übersetzung) |
| aftercare |
| |
| 1. {noun} Nachbehandlung {f} , Nachsorge {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration. Here the introduction of a passport for implant recipients and compulsory aftercare examinations might also be helpful for gathering data.Accurate information must not be given in the form of advertising | Die besten Verfahren müssen herausgestellt werden und dann europaweit zur Anwendung kommen. Wir brauchen Forschung und Weiterentwicklung der Sicherheit und Verträglichkeit. Hier können auch die Einführung eines Passes für die Implantatempfängerin und obligatorische Nachsorgeuntersuchungen hilfreich sein , um Daten zu erfassen.Richtige Information und Aufklärung darf nicht in Form von Werbung geschehen |
| The causes are more usually the implants not being fitted by specialists , the device not being replaced automatically after a few years and the continuing lack of regular medical aftercare , not to mention the fact that women are still not fully informed about the potential risks , which vary from case to case , before the operation | Ursache sind vielmehr der nicht fachgerechte Einsatz des Implantats , der nicht automatisch nach ein paar Jahren erfolgende Austausch des Produkts sowie die nach wie vor fehlende , regelmäßige medizinische Nachsorge , ganz zu schweigen davon , dass die Frauen vor dem Eingriff noch immer nicht umfassend über eventuelle Risiken informiert werden , die von Fall zu Fall unterschiedlich sind |
| Early detection , diagnosis and treatment and aftercare help thousands of women to survive , but these chances of survival vary from 81% in France to 58% in Poland and Slovakia. That must make us think. The quality of the research must therefore be reliable and in this regard it concerns me that only eight countries are considering doing a general screening test | Früherkennung , Diagnose sowie Behandlung und Nachsorge retten Tausenden von Frauen das Leben , aber die Überlebenschancen schwanken zwischen 81 % in Frankreich und 58 % in Polen und der Slowakei. Das muss uns zu denken geben. Die Qualität der Forschung muss folglich zuverlässig sein. In diesem Zusammenhang erfüllt es mich doch mit Sorge , dass in nur acht Ländern darüber nachgedacht wird , einen allgemeinen Vorsorgetest durchzuführen |
| eur-lex.europa.eu |
