It is not , however , sufficient to keep the United Nations afloat , but it is essential to relaunch the organisation definitively
Es ist jedoch nicht ausreichend , die Vereinten Nationen am Leben zu erhalten , sondern es ist zwingend notwendig , die Organisation definitiv neu zu beleben
And sixthly , we are delighted that Europe has contributed to keeping the United Nations afloat , saving it from the shipwreck that some people had been preparing for it
Und sechstens , wir freuen uns , dass Europa dazu beigetragen hat , die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren , den einige für sie vorbereitet hatten
They were , in a sense , an accident waiting to happen - like the Titanic and the iceberg. Mr Prescott is now holed below the water line and we do not know how long he will remain afloat
Dies war auf gewisse Weise vorprogrammiert , so wie der Untergang der Titanic , die den Eisberg rammte. Herr Prescott ist nun unter der Wasseroberfläche verschwunden , und wir wissen nicht , wie lange er dort noch treiben wird
