The main reason why people suffer from affective disorders , however , is because they lead a life without principles and without God
Der Hauptgrund aber , weshalb Menschen an affektiven Störungen leiden , ist , dass sie ohne Prinzipien und ohne Gott leben
Accordingly , it has identified four priority areas for action , whereby EU Heads of State or Government must commit themselves to taking the following specific additional measures , at national and European level : greater investment in education and innovation ; unlocking business potential , especially SMEs ; responding to the challenges of globalisation and the ageing of the population ; and setting the wheels of an affective , integrated European energy policy in motion.The motion for a resolution before us offers comments and suggestions on the four priority action areas , which I wholeheartedly support
Dementsprechend hat sie vier vorrangige Aktionen ermittelt , wonach sich die EU - Staats - und Regierungschefs verpflichten müssen , auf nationaler und europäischer Ebene die folgenden spezifischen Zusatzmaßnahmen zu treffen : mehr Investitionen in Wissen und Innovation ; Erschließung des Unternehmenspotenzials , insbesondere von KMU ; Antwort auf Globalisierung und Bevölkerungsalterung ; und Einschlagen des Weges zu einer effizienten , integrierten europäischen Energiepolitik.Der vorliegende Entschließungsantrag enthält Anmerkungen und Vorschläge zu den vier vorrangigen Aktionen , die ich voll und ganz unterstütze. Deshalb habe ich dafür gestimmt
Mr President , we cannot just resign ourselves to the deteriorating physical , affective and moral condition of many children in Europe , as if it was an inevitable result of social change.In particular , the recklessness or egotism of the adult world is causing children in the various countries of Europe to live in more and more precarious family situations , giving rise to suffering , pain and lack of confidence in life when a child is deprived of the loving , educational presence of its parents.On the other hand , surely children have the right to be protected from premature - and therefore traumatic - familiarity with the tragedies and violence of the adult world , and adults no right to inflict upon children the burden of problems they should be settling for themselves.Among children's rights , the one most frequently violated in Europe today is certainly the right to be born
Herr Präsident , angesichts der Verschlechterung der körperlichen , emotionalen und moralischen Lage vieler Kinder in Europa darf man die Hände nicht in den Schoß legen.Es sind vor allem Gedankenlosigkeit oder Egoismus der Erwachsenen , die in unseren Ländern zu familiären Situationen führen , die für die Kinder immer fragiler werden , Ursache für Leiden , Angst und mangelnde Lebenszuversicht sind , wenn ein Kind ohne die liebende und erziehende Anwesenheit seines Vaters und seiner Mutter auskommen muß.Aber haben die Kinder nicht auf der anderen Seite das Recht , vor einem verfrühten und damit traumatisierenden Kennenlernen der Dramen und Gewalttätigkeiten in der Welt der Erwachsenen beschützt zu werden sowie davor , daß die Erwachsenen auf sie die Probleme abwälzen , die sie eigentlich untereinander lösen müssen.Das in Europa am häufigsten verletzte Kinderrecht ist das Recht , überhaupt auf die Welt zu kommen ; das am zweithäufigsten verletzte Rechte könnte wohl das recht auf eine richtige Kindheit sein
