I wish to begin by extending a warm welcome to Mr Henderson as the acting President - in - Office to the delights of European Parliament Question Time.I should like to ask him three quick questions. Firstly , is there any indication yet as to whether the Americans will retain forces in Bosnia and , if so , will they actually be in Bosnia or over the horizon in Hungary. Secondly , is it not the time for European rhetoric on a European defence identity to have some actuality and for us to start to take more responsibility ourselves for the Bosnian peace process in the long term. Thirdly , does he accept that unless we can get the civilian aspects of Dayton up and running , we will end up with another Cyprus where we have a permanent military presence in a divided country
Ich möchte meine Ausführungen beginnen mit einem herzlichen Willkommen an Herrn Henderson in seiner Funktion als amtierender Präsident zur Fragestunde im Europäischen Parlaments.Ich würde ihm gern drei kurze Fragen stellen. Erstens , gibt es irgendwelche Anzeichen dafür , daß die USA ihre Truppen weiterhin in Bosnien stationieren wird und , wenn dies so ist , werden diese tatsächlich in Bosnien stationiert sein oder weit weg in Ungarn. Zweitens , ist es nicht höchste Zeit für europäische Überlegungen zu einer europäischen Verteidigungsidentität , um diese zu aktualisieren und damit wir endlich mehr Verantwortung für den bosnischen Friedensprozeß zu übernehmen. Drittens , räumt er ein , daß alles auf ein zweites Zypern mit ständiger militärischer Präsenz in einem geteilten Land hinauslaufen kann , wenn wir die zivilen Aspekte von Dayton nicht auf den Weg bringen
After the hearings , I heard spokespeople for certain political groups express deep disappointment at the performance of certain individuals but go on to say that because he or she was a member of their political family , they would support them anyway.Mr Barroso acknowledged certain specific weaknesses – conflicts of interest – and claimed to have attempted to deal with that. I think conflicts of interest are as much about perception as actuality. Surely , it is not too much to expect each individual to have done enough homework to be able to demonstrate that they have mastered their brief.Citizens expectations and our sense of responsibility were referred to. My sense of responsibility demands that I vote against the Commission tomorrow. That is right for Europe and right for democracy
Nach den Anhörungen hörte ich Sprecher bestimmter Fraktionen ihre tiefe Enttäuschung über den Eindruck , den einzelne Kandidaten hinterlassen hatten , zum Ausdruck bringen , dann aber fortfahren , dass man sie trotzdem unterstützen werde , weil er oder sie ihrem politischen Lager angehöre.Herr Barroso gestand einige konkrete Schwächen ein – Interessenkonflikte – und behauptete , er habe dagegen vorzugehen versucht. Ich glaube , dass es bei Interessenkonflikten genauso um die Wahrnehmung wie um die Wirklichkeit geht. Es ist sicher nicht zuviel verlangt , dass jeder Kandidat seine Hausaufgaben gemacht hat , um nachweisen zu können , dass er sein Ressort beherrscht.Es wurden die Erwartungen der Bürger und unser Verantwortungsbewusstsein erwähnt. Mein Verantwortungsbewusstsein verlangt , dass ich morgen gegen die Kommission stimme. Das ist ein guter Schritt für Europa und ein guter Schritt für die Demokratie
The enlargement of the European Union is creating a new actuality in the regional policy of the Union , which is why there is a need , among other things , to : continue to distribute resources to regions in danger of exclusion not as a result of their actual progress , but as a result of the change in statistical conditions following the integration of the 10 new Member States of the .U ; continue to provide transitional support to regions which have exceeded 75% on an actual , not just a statistical basis ; reject the development of the nationalisation of regional policy as a result of the freezing of the budget at pre - enlargement levels ; concentrate on underdeveloped and other acutely structurally disadvantaged regions ; strengthen inter - regional cooperation ; include the regional dimension in all EU policies
Die Erweiterung der Europäischen Union schafft für die Regionalpolitik der Union eine neue Situation , weshalb es unter anderem notwendig ist , die Verteilung von Mitteln an die Regionen fortzusetzen , die Gefahr laufen , ausgeschlossen zu werden , und zwar nicht wegen ihres tatsächlichen Fortschritts , sondern wegen der aus dem Beitritt von zehn neuen Ländern zur EU resultierenden Verschiebung der statistischen Gegebenheiten ; Gebiete , die die Schwelle von 75 % tatsächlich und nicht nur auf statistischer Grundlage überschritten haben , während eines Übergangszeitraums weiterhin zu fördern ; die Entwicklung einer Nationalisierung der Regionalpolitik durch das Einfrieren des Haushalts auf Vorbeitrittsniveau abzuwenden ; sich auf unterentwickelte und andere strukturell akut benachteiligte Regionen zu konzentrieren ; die interregionale Zusammenarbeit zu fördern ; die regionale Dimension in allen Politiken der EU zu berücksichtigen
