Ironically , some of that advice was supported through EU and Member State funding.We now need a sustained campaign to promote greater environmental awareness , including a campaign to highlight the importance of keeping groundwater unpolluted and the possible means of achieving this.I look forward to the Commission clarifying the important relationship between the three directives : the water framework , nitrates and groundwater directives. It had a significant content of fluoride that had no time to filter through the layers of mineral rock , which would have bound the fluoride to stabilising minerals like calcium , making them less toxic and less absorbable
Es hat schon etwas Ironisches , dass dieser Rat teilweise mit Gemeinschafts - und einzelstaatlichen Mitteln finanziell unterstützt wurde.Wir brauchen jetzt eine nachhaltige Kampagne , um ein stärkeres Umweltbewusstsein zu fördern , darunter eine Kampagne , in der die Notwendigkeit betont wird , das Grundwasser nicht zu verschmutzen und wie das erreicht werden kann.Ich erwarte von der Kommission , dass sie den wichtigen Zusammenhang zwischen den drei Richtlinien – der Wasserrahmen - , der Nitrat - und der Grundwasserrichtlinie – präzisiert
- Mr President , mercury thermometers have been banned in Sweden for more than 20 years now. At long last it is time for the EU to follow suit. Mercury measuring instruments are the technology of yesteryear. Mercury is a gravely hazardous chemical that we must stop using as soon as possible. Any claim that mercury is not dangerous is absurd. Even worse is mercury that leaks , finds its way into combustion plants or in some other way is disseminated and converted in the environment into readily absorbable forms that are yet more harmful to people and animals. We cannot , for reasons of nostalgia , continue to produce barometers that are environmental hazards. Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old - fashioned barometer
- Herr Präsident. In Schweden sind Quecksilberthermometer jetzt seit mehr als 20 Jahren verboten. Nun endlich folgt die EU diesem Beispiel. Quecksilberhaltige Messinstrumente sind eine veraltete Technik , denn Quecksilber ist eine höchst gefährliche Chemikalie , deren Anwendung wir schnellstmöglich stoppen müssen. Alle Behauptungen , Quecksilber sei ungefährlich , sind absurd. Noch schlimmer ist Quecksilber , das austritt , in Verbrennungsanlagen gelangt oder auf andere Weise verbreitet und in der Umwelt in leicht aufnehmbare Formen umgewandelt wird , die noch schädlicher für Mensch und Tier sind. Wir können nicht aus Gründen der Nostalgie immer weiter Barometer herzustellen , die die Umwelt gefährden. Wer dies möchte , kann eine ungefährliche elektronische Kopie kaufen , die genauso aussieht wie ein altes Barometer. Oder man kauft ein gebrauchtes Gerät , denn in der Richtlinie geht es ja um das Inverkehrbringen von neuen Barometern
But there is another issue that we should take seriously. In this proposed directive , we deal with quality standards and pollutant levels in groundwater. However , we seem to waive sensible levels if the pollutant occurs naturally in groundwater. No matter how much of the pollutant is in the water , we seem to want to call that the baseline , the acceptable level. This will not work. Just because something is natural , it does not necessarily mean it is healthy. This mistake was made in India in 1970s and 1980s , in attempting to solve water shortages. International development funds were spent boring a large number of deep wells. The wells supplied a lot of water , but babies in the vicinity of many of those wells were born with congenital bone malformations. Skeletal diseases began to afflict the children and the adult populations too. Many of the wells had to be closed. The water was natural , but that did not make it safe. It had a significant content of fluoride that had no time to filter through the layers of mineral rock , which would have bound the fluoride to stabilising minerals like calcium , making them less toxic and less absorbable. A hundred years ago , people thought that water that was highly , if naturally , radioactive , was good and flocked to spas to drink and bathe in it. At first it made them feel wonderful , then it made them ill and then it killed them
Es gibt außerdem noch ein weiteres Problem , das wir ernst nehmen sollten. In diesem Richtlinienvorschlag befassen wir uns mit Qualitätsnormen und dem Schadstoffgehalt des Grundwassers. Dabei vernachlässigen wir offensichtlich kritische Werte , wenn es sich um natürliche geogen bedingte Gehalte handelt. Ungeachtet der Höhe des Schadstoffgehalts im Grundwasser sieht es so aus , als wollten wir das als Ausgangswert , als akzeptablen Gehalt , bezeichnen. Das funktioniert so nicht. Nur weil etwas natürlich vorkommt , bedeutet das nicht unbedingt , dass es auch gesund ist. Dieser Fehler wurde in den 1970er - und 1980er - Jahren in Indien gemacht , als man versuchte , der Wasserknappheit Herr zu werden. Mit internationalen Mitteln aus Entwicklungsfonds wurden viele Tiefbrunnen gebohrt. Diese Brunnen lieferten viel Wasser , aber in unmittelbarer Umgebung vieler dieser Brunnen geborene Kinder wiesen Knochenmissbildungen auf. Bei Kindern und auch bei Erwachsenen traten zunehmend Skeletterkrankungen auf. Ein Großteil dieser Brunnen musste geschlossen werden. Es handelte sich um natürliches Grundwasser , aber dadurch war es nicht sicher. Es wies einen erheblichen Fluoridgehalt auf , und hatte keine Zeit , durch die Minderalgesteinsschichten zu sickern , wodurch das Fluorid an stabilisierende Minerale wie Calcium gebunden worden wäre , so dass es weniger toxisch und weniger absorbierbar geworden wäre. Vor hundert Jahren glaubten die Menschen , dass natürlich hoch radioaktives Wasser gesund sei und strömten in Scharen in Bäder , um dieses Wasser zu trinken und darin zu baden. Zuerst fühlten sie sich wunderbar , dann wurden sie krank und starben schließlich daran
