Mr President , I should like first of all to express my support for the victims of the forest fires , which , this summer , set ablaze certain regions in Southern Europe
Herr Präsident , ich möchte zunächst meine Unterstützung für die Opfer der Waldbrände zum Ausdruck bringen , die in diesem Sommer bestimmte Regionen Südeuropas heimgesucht haben
It was very difficult for the countries of the European Union , especially those which have been ablaze this summer – in all corners of Europe , but essentially the countries of the south – to understand why prevention should not be included in this regulation
Es war für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , insbesondere für jene , die diesen Sommer von Waldbränden heimgesucht wurden – ganz Europa , vor allem aber die Länder Südeuropas – , völlig unbegreiflich , dass die Verhütung von Waldbränden nicht Bestandteil dieser Verordnung sein sollte
Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil. If the spark flies , there may be nothing left to save. Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late. Government and opposition parties accuse each other of seeking to make political capital out of the crisis
Es brennt in Albanien , und im Kosovo gärt es. Wenn der Funke aber überspringt , ist vielleicht nichts mehr zu retten. Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien. Die Bevölkerung fordert von der Regierung eine Entschädigung für die verlorengegangenen Gelder
