The Commission finds it totally unacceptable that the legitimate , democratically elected government of President Kabbah which came to power just over one year ago has been overthrown so abruptly by a small group of soldiers supported by the RUF rebels
Die Kommission kann sich keineswegs damit einverstanden erklären , daß die rechtmäßige , demokratisch gewählte Regierung von Präsident Kabbah , die vor knapp einem Jahr an die Macht kam , so abrupt von einer kleinen Gruppe von Soldaten , die durch die RUF - Rebellen unterstützt werden , gestürzt wurde
I would like to ask the Commission what is happening about the Palestinian airport and seaport. Can he also tell us what the situation is with the hospital in Gaza that was built with European funding. And is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the opening of the hospital. I must apologise for asking these two questions so abruptly , but we want to see peace and we want to see justice
Kann der Kommissar auch etwas zum aktuellen Stand in bezug auf das mit europäischem Geld gebaute Krankenhaus in Gaza sagen. Und was stimmt an den Gerüchten , die Brüsseler Bürokratie verzögere die Eröffnung dieses Krankenhauses. Ich bedauere , diese beiden Fragen etwas hastig gestellt zu haben , aber wir sind für Frieden und Gerechtigkeit. Die Europäische Union führt bereits derzeit ein Antiterrorismus - Unterstützungsprogramm für die Palästinenser durch und bereitet ein weiteres kleines derartiges Programm im Rahmen der EU/palästinensischen Sicherheitskomitees vor
If we just concentrate on what the core business of postal administrations is and on the need to ensure that markets are opened up judiciously and gradually - not abruptly , but gradually ; the Commission went for abrupt change in its proposal , but we in the committee agreed on a different approach - then it will certainly be possible to safeguard what needs to be safeguarded. I ask you to support the compromise we worked out in committee
Wenn wir uns einmal darauf konzentrieren , was das Kerngeschäft der Post ist und dass eine vernünftige , schrittweise Öffnung der Märkte erfolgt - nicht abrupt , sondern schrittweise , und der Kommissionsvorschlag hätte dies gemacht , wir im Ausschuss haben uns aber auf etwas anderes verständigt - , dann wäre durchaus sicherzustellen gewesen , was sichergestellt werden muss. Ich möchte Sie bitten , den Kompromiss , den wir in unserem Ausschuss gefunden haben , mitzutragen. Eine solche Lösung droht einerseits Verwirrung über die Rolle der Aufsichtsbehörden , die weiterhin unabhängig und unparteiisch sein müssen , zu stiften und andererseits dazu zu führen , dass regelmäßig Prozesse angestrengt werden , die Zeit raubend und kostenintensiv sein können und weder den betroffenen Gesellschaften noch ihren Aufsichtsratsmitgliedern und auch nicht den übrigen Beteiligten , vor allem aber den Arbeitnehmern , etwas bringen
