Following the conclusion of the Pact there was certainly also an agreement by the Council on the quantitative attainment of targets : a 10% reduction in school absenteeism and a clearly defined quantitative reduction in youth unemployment over a specific period of time after graduation
Nach dem Abschluss des Pakts gab es auf jeden Fall auch eine Einigung im Rat über quantitative Zielstellungen : eine 10 - prozentige Reduzierung des Fernbleibens der Schüler vom Schulunterricht und eine klar definierte zahlenmäßige Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit in einem konkreten Zeitraum nach Ausbildungsabschluss
I regret that proposals contained in my opinion that we put forward in plenary and that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted , particularly on the need to revise the CAP to reverse the objectives of its previous reforms. They have been responsible for loss of income for small and medium - sized farmers , absenteeism and the abandonment of agricultural activity , favouring large landowners only
schriftlich. - Ich bedauere die Vorschläge , die in meiner Stellungnahme enthalten waren , die wir in der Plenartagung vorgelegt haben und die der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommen hat , insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit , die GAP zu überarbeiten und damit die Ziele früherer Reformen zu revidieren. Sie waren für die Einkommenseinbußen bei kleinen und mittleren Landwirten , das Fernbleiben von der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und für ihre Aufgabe verantwortlich , was lediglich den großen Landbesitzern zugute kommt
I know that Friday should be a complete working day for all Members , but unfortunately absenteeism among Members is legendary on Friday mornings. I would like to point out that , in the ten years that I have once again been a Member of this Parliament - I was previously a Member from 1965 to 1974 - I have been present at all the Friday sittings , and if I am re - elected on 13 June , I will show the same level of discipline
Ich weiß , daß der ganze Freitag für alle Abgeordneten ein Arbeitstag sein sollte , aber leider ist die Abwesenheit vieler Abgeordneten am Freitagmorgen schon Legende. Ich lege Wert darauf zu unterstreichen , daß ich in den zehn Jahren , seit ich erneut Mitglied dieses Parlaments bin - dem ich bereits von 1965 bis 1974 angehörte - , bei allen Freitagssitzungen anwesend war , und daß ich , sollte ich am 13
