We must support Mr Tsvangirai , who was the moral victor in the elections
Wir müssen Herrn Tsvangirai , dem moralische Sieger der Wahlen , zur Seite stehen
Burma is poor , under - developed and its population increasingly remote from the socialist military government , which refused , in 1990 , to accept the result of the last free election in that country and placed the victor of those elections , Aung San Suu Kyi , under house arrest
Birma ist arm , unterentwickelt , und seine Bevölkerung wendet sich zunehmend von der sozialistischen Militärregierung , die sich 1990 weigerte , das Ergebnis der letzten freien Wahlen in diesem Land anzuerkennen , und die damalige Wahlsiegerin , Aung San Suu Kyi , unter Hausarrest stellte
This courageous stance will , however , become untenable unless he soon – that is to say , between now and the summer – gets distinct indications that this attitude is in no sense a sort of capitulation. We have always known that this conflict , so long and painful , would , at its end , have neither victor nor vanquished
Diese mutige Haltung wird jedoch nur unterstützungsfähig sein , wenn er rasch , das heißt bis zum Sommer , deutliche Signale erhält , dass diese Haltung keineswegs irgendetwas mit Kapitulation zu tun hat. Wir wissen seit jeher , dass es am Ende dieses langen und schmerzhaften Konflikts keine Sieger und keine Besiegten geben kann
